任意性制裁英文解釋翻譯、任意性制裁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 voluntary sanction

分詞翻譯：

任意的英語翻譯：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【醫】 ad lib.; ad libitum; random

制裁的英語翻譯：

crack down on; punish; sanction
【經】 sanction

專業解析

"任意性制裁"的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義與核心特征

"任意性制裁"（Arbitrary Sanctions）指國際關系中，一國或集團未經聯合國授權或缺乏充分國際法依據，單方面對他國實施的強制性措施。其英文對應詞"arbitrary"強調制裁的主觀性、缺乏程式正當性（如未通過多邊協商機制），與"針對性制裁"（Targeted Sanctions）的法律框架形成對比。

二、法律屬性與争議焦點

合法性缺陷：根據《聯合國憲章》第2(4)條，禁止使用武力或脅迫手段幹涉他國内政。任意性制裁常被質疑違反主權平等原則，構成"變相幹涉"。
實踐特征：
- 單邊性：由個别國家主導（如美國《赫爾姆斯-伯頓法》對古巴制裁）；
- 域外效力：強制第三國遵守（如次級制裁）；
- 缺乏救濟機制：受制裁方難以通過國際司法渠道申訴。

三、典型案例與國際社會立場

美國對伊朗制裁：2018年單方面退出伊核協議并重啟制裁，被聯合國國際法院裁定"違反友好條約義務"（《伊朗訴美國案》，2018）。
歐盟回應：通過《阻斷法令》（Blocking Statute）抵制美國對伊朗的次級制裁，維護國際法多邊主義原則。

四、學術與權威機構觀點

國際法學者普遍認為，任意性制裁削弱以規則為基礎的國際秩序。聯合國人權理事會指出："單邊強制措施侵犯發展權，加劇人道主義危機"（A/HRC/51/32號文件）。世界貿易組織（WTO）亦多次裁定單邊制裁違反非歧視原則（如"美國—古巴自由貿易案"）。

參考文獻來源

聯合國憲章條款解讀（UN Charter, Chapter I）
國際法院判決書：伊朗訴美國案（ICJ Reports 2018）
聯合國人權理事會文件：A/HRC/51/32
WTO争端解決案例庫：DS38號案卷

網絡擴展解釋

“任意性制裁”并非标準法律或政治學術語，但可以結合“制裁”的基本定義與“任意性”的特點進行解釋：

一、核心概念解析

制裁（來源）
指通過法律、政治或輿論手段，對違反規則的行為實施強制約束或處罰。例如：國際組織對某國實施經濟限制，或司法機關對違法者的懲處。
任意性
強調主觀性、缺乏固定标準或程式，通常指決策過程未受明确規則約束，帶有隨意性。

二、組合含義

“任意性制裁”可理解為缺乏明确依據或規範程式，基于主觀判斷實施的強制措施。例如：

單邊國家未經國際協商自行發起的制裁；
某些情況下權力機關濫用自由裁量權實施的處罰。

三、應用場景與争議

這類制裁可能引發以下問題（來源）：

合法性争議：如單邊制裁是否符合國際法；
公平性質疑：缺乏統一标準易導緻雙重标準；
實際效果存疑：隨意性可能削弱制裁的威懾力。

四、擴展說明

需注意，現行國際制裁通常強調程式合法性（如聯合國安理會決議），而“任意性”更多用于批評非規範化的制裁行為。建議參考權威法律文件或國際條約中的具體案例，進一步理解其邊界與影響。