格鬥英文解釋翻譯、格鬥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fistfight; grapple; wrestle

例句：

他與搶劫銀行犯格鬥，但是被摔倒在地上。
He grappled with the bank robber, but was thrown to the ground.
＂出納員與搶劫銀行犯格鬥，但是被摔倒在地上。＂
"The cashier grappled with the bank robber, but was thrown to the ground."
他是徒手格鬥的能手。
He is an expert in unarmed combat.

分詞翻譯：

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

鬥的英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

專業解析

格鬥在漢英詞典中的核心釋義為：

中文定義：指雙方通過肢體或器械進行的對抗性搏擊，強調技巧性、力量性與實戰性。

英文對應詞：

Combat（名詞/動詞）：泛指軍事或武術中的實戰對抗，如 "military combat"（軍事格鬥）。
Martial Arts（名詞）：特指系統化的武術體系，如拳擊、柔術等。
Fight（動詞/名詞）：廣義搏鬥，可指競技或街頭打鬥。

語義解析

漢字溯源：
- 格：本義為"阻攔、擊打"（《說文解字》），引申為技術性對抗。
- 鬥：甲骨文象形兩手持械相擊，表争鬥行為。
  二字組合強調"技術性搏擊"，區别于無序鬥毆。
英文差異：
- Combat 側重實戰場景（如軍隊、警用訓練），例：Close-quarters combat（近身格鬥）。
- Martial Arts 強調體系化技能（如跆拳道、空手道），含文化傳承屬性。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"格鬥"為"激烈搏鬥"，歸類于武術術語。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
- Combat: "Fighting between two people or groups."
- Martial Arts: "Various sports or skills from Asia that fight as self-defence."
《劍橋英漢雙解詞典》：明确"格鬥"對應 "hand-to-hand combat"（徒手格鬥）與 "martial arts competition"（武術競賽）。

延伸應用場景

體育競技：如綜合格鬥（MMA）、奧運會拳擊。
防衛訓練：警用擒拿術（Police Arrest Techniques）、軍用格鬥術（Military Combatives）。

注：釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威工具書，語義覆蓋全面性及學術嚴謹性符合标準。

網絡擴展解釋

“格鬥”是一個含義豐富的詞語，結合曆史文獻和現代用法，其解釋可歸納如下：

一、基本定義

“格鬥”指雙方通過肢體或器械進行的對抗性搏鬥，核心目的是制服或擊敗對手。該詞最早見于漢代文獻，如《漢書·戾太子傳》記載“主人公遂格鬥死”，此處“格鬥”即指生死搏殺。

二、形式分類

徒手格鬥
不使用武器，如拳擊、跆拳道、巴西柔術等，強調摔打、擒拿等技巧。
器械格鬥
使用冷兵器或現代器械，如劍道、棍術等，常見于傳統武術體系。

三、現代競技特點

現代格鬥運動已發展出體系化規則，兼具競技性與觀賞性：

技術融合：如綜合格鬥（MMA）融合拳擊、摔跤、柔術等多種技術；
核心要素：力量、戰術、體能缺一不可，強調“暴力美學”與智慧的結合；
典型項目：自由搏擊（踢拳）、傳武對抗、擒拿術等。

四、詞義延伸

廣義上也可指代軍事戰鬥，如《戰城南》中“野戰格鬥死”描述戰場厮殺。現代語境中多用于體育競技領域，與“搏鬥”相比更強調規則性和技術性。

可通過來源鍊接查看更詳細的曆史用例及技術解析。