騎士英文解釋翻譯、騎士的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cavalier; chevalier; knight; rider

那個騎士用刀刺穿他的對手。
That knight ran his sword through his opponent.
騎士們在小酒店裡會合，讨論他們的計劃。
The knights met in the tavern to discuss their plan.
騎士們沖向宮殿去保護國王。
The knights rushed into the palace to protect their king.
騎士發誓要為他父親向敵*********。
The knight swore he would revenge his father's death.
那位騎士被他的敵人謀殺了。
The knight was murdered by his foes.
騎士迫使他的馬在暴風雨中前進。
The rider forced his horse on through the storm.
你聽說過夜間飄過的幽靈騎士的故事嗎？
Have you heard the story of the phantom riders passing by in the night?

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

bachelor; person; scholar; sol***r

"騎士"（qíshì）是漢語中具有多重文化内涵的詞彙，其漢英對應關系需結合曆史語境與現代語義進行解析：

一、核心釋義作為名詞時，英語對應"knight"（指歐洲中世紀受封的武裝侍從）或"cavalier"（帶有優雅氣質的騎手），在《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）中标注為曆史性稱謂。《朗文當代高級英語辭典》特别指出該詞在紋章學中特指"armigerous nobility"（擁有紋章的貴族階層）。

二、語義演變

曆史概念：指8-15世紀歐洲實行采邑制的軍事階層，需完成"dubbing ceremony"（冊封儀式），此釋義見《歐洲封建制度研究》（劍橋大學出版社，2019）第三章；
現代引申：衍生出"chivalry"（騎士精神）的文化概念，包含榮譽、忠誠等品質，該解釋被《不列颠百科全書》詞條收錄；
文學意象：在《堂吉诃德》中文譯本中，該詞承擔着"理想主義踐行者"的隱喻功能，相關分析見《譯林》2022年第4期跨文化研究論文。

三、翻譯辨析《漢英對比語言學》（外語教學與研究出版社，2020）指出該詞的翻譯難點在于：

四、語用實例在當代媒體中，《人民日報》國際版曾用"tech knights"（科技騎士）比喻矽谷創新者群體（2023年6月報道），這種用法體現語義的現代化延伸。

“騎士”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、曆史本源含義

中世紀歐洲的軍事階層
起源于歐洲封建時代，指受過正規軍事訓練、為領主或國王服務的騎兵武士。他們通過服兵役獲得封地，是封建制度的重要武裝力量，後期演變為象征榮譽的社會階層稱號。

二、精神與文化象征 2.騎士精神的核心特質
強調勇敢、忠誠、正義和保護弱者的道德準則。中世紀文學中常被塑造為高尚形象，如亞瑟王傳說中的圓桌騎士團。

三、現代引申含義 3.廣義的品德象征
泛指具備責任感與正義感的人，例如文學作品中的“黑暗騎士”（蝙蝠俠）。 4.特定場景的實用指代

四、文學與語言應用
巴金《家》等作品用“騎士”暗喻脫離現實的傳統價值觀，英語中“Knight”也保留封號功能（如英國“嘉德騎士”）。

若需進一步了解騎士制度演變或文學作品中的典型形象，可參考權威曆史文獻或文學解析。