退還被徵收的財産英文解釋翻譯、退還被徵收的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 derequisition

分詞翻譯：

退還的英語翻譯：

kickback; reimbursement; return; send back

被的英語翻譯：

by; quilt

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

退還被徵收的財産（Return of Expropriated Property）指政府或法定機構依法收回私有財産後，因特定條件滿足（如征收程式違法、征收目的未實現或補償未到位），需将財産物歸原主的行為。該術語涉及行政法、物權法及國際投資保護領域，核心包含以下要點：

一、法律定義與適用場景

征收的合法性前提
征收（Expropriation）需基于公共利益（如基建、國防），遵循法定程式并給予公平補償。若未滿足這些條件，權利人可主張返還財産。例如，《中華人民共和國憲法》第13條明确規定公民私有財産不受侵犯，征收必須依法補償。

來源：中國人大網《中華人民共和國憲法》
返還的觸發條件
- 程式違法：未履行公示、聽證等法定程式；
- 目的不符：征收後未用于申報的公共利益項目；
- 補償缺失：未支付或未足額支付補償金。
  此時，原權利人可通過行政訴訟或仲裁請求返還。

二、英文術語解析

在漢英法律語境中，該短語對應"Return of Expropriated Property" 或"Restitution of Confiscated Assets"，強調財産權的恢複而非單純賠償。例如：

"The court ordered the return of expropriated land due to procedural violations."
（因程式違規，法院判決退還被征收土地。）

權威法律詞典如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将"Restitution" 定義為“恢複原狀”，區别于經濟補償（Compensation）。

三、國際法中的實踐

根據國際投資協定（如雙邊投資條約），若東道國征收外資財産時違反“公平公正待遇”，投資者可依據《ICSID公約》申請返還財産。典型案例包括：

Libyan Arab Jamahiriya v. LIAMCO（國際仲裁，1982年）：裁決返還國有化油田。

四、與相似概念的區别

術語	性質	法律後果
返還財産	恢複原物權	物歸原主
行政賠償	金錢補償損失	支付賠償金
撤銷征收決定	行政行為無效	財産權自動恢複

參考文獻

: 中國人大網，《中華人民共和國憲法》第13條，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201803/e87e5cd7a1e74d4583f4efb9e9d3edbc.shtml

: Black's Law Dictionary, 11th Ed., "Restitution" entry.

: ICSID Case No. ARB/77/1, Libyan American Oil Company (LIAMCO) v. Libya.

網絡擴展解釋

關于“退還被征收的財産”的含義及相關法律解釋，綜合法律條款和實踐情形，可從以下方面分析：

一、定義與適用條件

“退還被征收的財産”指在土地或財産被國家依法征收後，因特定情形（如征收程式違法、補償未落實或征用目的消失等），原權利人通過法律途徑要求返還財産的行為。其適用需滿足以下條件：

征收行為違法：例如未履行法定程式、未給予合理補償等，權利人可通過行政複議或訴訟主張返還；
征用目的已完成或消失：如突發事件應急處置結束後，征用財産應及時返還；
不可抗力或公共利益變更：若征收後原定項目無法實施，且土地未用于其他公共用途，可能需退還。

二、法律依據

《中華人民共和國物權法》第四十四條：規定被征用財産使用後應返還，毀損或滅失需補償；
《突發事件應對法》第十二條：強調征用財産在應急處置結束後需及時返還；
《民法典》第一百五十七條：明确無效法律行為中取得的財産應返還，無法返還則折價補償。

三、程式與限制

合法征收不可退還：若征收程式合法且財産已用于公共建設（如道路、醫院），通常無法要求返還，但可主張補償；
需通過法律救濟：權利人需通過行政訴訟、行政複議等程式确認征收違法性，方能啟動返還流程；
補償優先原則：若財産已滅失或無法返還，通常以貨币補償替代。

四、特殊情況：征地返還

“征地返還”特指國家因公共利益征收後，因政策調整或特殊原因将土地部分返還給原權利人的措施，常見于村集體經濟發展用地預留等情形。此類返還需結合地方政策，并非普遍適用。

五、術語區分

退還：廣義上包含歸還行為，可能涉及合法或協商後的返還；
返還：法律術語，多指因侵權或無效行為導緻的財産歸還。

退還被征收財産的核心在于合法性審查和法定程式。若存在征收違法或征用目的消失，權利人可依法主張返還；反之，合法征收通常以補償替代。建議權利人在遭遇此類問題時，及時咨詢專業律師并保存證據，通過法律途徑維護權益。