剝砂痕英文解釋翻譯、剝砂痕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 rat tail

分詞翻譯：

剝的英語翻譯：

pare; peel; shell; skive
【機】 strip

砂痕的英語翻譯：

【機】 sand mark

專業解析

剝砂痕是鑄造領域的專業術語，指在金屬鑄件表面因型砂剝落而形成的凹陷或粗糙紋理缺陷。其成因通常與砂型強度不足、澆注沖擊或金屬液侵蝕有關，導緻砂粒從鑄型表面脫落并嵌入鑄件。該術語在漢英詞典中的對應英文為"Sand Peel Mark" 或"Sand Peel Defect"，常見于鑄造質量分析文獻。

核心特征與成因：

形态特征
表現為鑄件表面不規則的凹坑或凸起砂粒痕迹，多出現在砂型受熱應力或機械力最集中的區域，如澆口附近或複雜結構轉角處。
形成機制
- 砂型強度不足：粘結劑失效或緊實度不夠導緻型砂脫落；
- 金屬液沖刷：高溫金屬液沖蝕砂型表面，剝離砂粒形成缺陷；
- 膨脹應力：石英砂受熱膨脹産生内應力，引發表層剝落（參考《鑄造缺陷手冊》分類标準）。

行業權威定義參考：

國際鑄造學會（International Committee of Foundry Technical Associations）将此類缺陷歸類為"Sand Inclusions"（砂眼缺陷）的子類，強調其與型砂附着力直接相關。美國鑄造協會（American Foundry Society）标準術語庫中亦收錄"Sand Peel" 作為正式術語，定義為："鑄件表面因型砂層分離導緻的紋理異常"。

擴展應用語境：

在鑄造工藝控制中，剝砂痕的預防需優化型砂配比（如增加粘土/樹脂粘結劑比例）、控制澆注速度及溫度。工業檢測标準（如ASTM E155）要求通過X光或表面探傷識别此類缺陷，其嚴重程度直接影響鑄件力學性能與報廢率。

權威來源建議：
進一步定義可參考：

美國鑄造協會術語庫 AFS Glossary（需訂閱訪問）

《鑄造金屬缺陷圖譜》（機械工業出版社）第4章"表面缺陷"

ASTM E155标準 "鑄件射線檢測參考圖"

網絡擴展解釋

關于“剝砂痕”一詞，目前未搜索到權威的專業解釋，可能屬于特定行業或地方性術語。根據字面含義和常見構詞邏輯，可嘗試拆解分析如下：

詞素拆分
- 剝：指剝離、去除的動作；
- 砂：可能指砂粒、砂型或砂質材料；
- 痕：即痕迹、印記。
推測含義
可能指在鑄造、模具制作等工藝中，因剝離砂型或砂質材料時操作不當，在工件表面留下的劃痕、凹陷等瑕疵。例如砂型鑄造中，脫模時若砂型未完全固化或工具使用不當，可能導緻砂粒脫落并劃傷鑄件表面，形成“剝砂痕”。
行業關聯性
類似術語常見于金屬加工、陶瓷制作等領域，尤其在涉及砂型模具的工序中，表面痕迹可能影響成品質量，需通過打磨、抛光等後續步驟修複。

建議：由于該詞缺乏廣泛定義，若需精準解釋，請補充具體使用場景（如行業、工序等），或确認是否為“剝砂紋”“脫砂痕”等近似術語的筆誤。