忍痛補買的空頭英文解釋翻譯、忍痛補買的空頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 squeezing bears

分詞翻譯：

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

空頭的英語翻譯：

nominal; short-seller
【經】 bear; shorts

專業解析

一、術語分解與漢英對照

忍痛（rěn tòng）
- 漢語釋義：強忍痛苦或不情願的情緒。
- 英語對應："reluctantly" 或"grudgingly"，強調在心理抗拒下行動。
- 金融場景：指投資者在虧損狀态下被迫做出決策。
補買（bǔ mǎi）
- 漢語釋義：為彌補空缺或損失而買入。
- 英語對應："cover"（平倉）或"buy to close"，特指空頭回補操作。
- 金融含義：空頭投資者買入标的資産以對沖原有空頭倉位。
空頭（kōng tóu）
- 漢語釋義：看跌市場、借入資産賣出并計劃低價買回的投機者。
- 英語對應："short position" 或"short seller"。
- 核心邏輯：預期價格下跌→高賣低買賺取差價。

二、完整短語釋義

忍痛補買的空頭（rěn tòng bǔ mǎi de kōng tóu）

漢語解釋：
空頭投資者因市場上漲被迫高價買入資産以平倉，承擔實際虧損的過程。

英語直譯：
"Short sellers covering positions at a loss reluctantly"

金融本質：
空頭平倉行為觸發于兩種場景：
1. 止損需求：價格持續上漲，空頭為限制進一步虧損而平倉；
2. 強制平倉：保證金不足時被券商強制買入平倉（如期貨、杠杆交易）。

三、典型場景與風險示例

案例：

某空頭以$100/股賣出A股票，但股價漲至$120。若繼續持有可能面臨無限虧損，此時必須"忍痛補買"：

操作：以$120買入股票歸還券商；
結果：每股虧損$20，且承擔交易成本。

風險警示：

空頭策略的潛在虧損無上限（股價理論上可無限上漲），因此"忍痛補買"是空頭交易的核心風險之一。

四、權威參考來源

《英漢證券投資詞典》（中國金融出版社）
定義"空頭回補"為："空頭買進原先賣出的資産以對沖風險的操作"。

Investopedia
詞條"Short Covering"明确描述："當空頭被迫買入資産平倉時，常推高價格引發軋空（short squeeze）"。

《華爾街日報》術語庫
指出"Covering a short"需通過買入實現，且可能因市場波動放大損失。

（注：為符合原則，以上來源均為金融領域公認權威資料，具體鍊接因平台限制未展示，讀者可自行檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“忍痛補買的空頭”是金融交易中的一個特定情境描述，涉及空頭操作中的風險應對行為。可拆解為以下兩部分解釋：

一、空頭的定義

空頭指投資者預期資産價格将下跌，通過“先高價賣出、後低價買回”的方式賺取差價。具體表現為：

操作邏輯：賣出借入的股票/期貨合約，待價格下跌後買回歸還，實現盈利（如、7、9、12所述）。
市場特征：空頭市場通常伴隨股價長期下跌趨勢，呈現“大跌小漲”的波動。

二、“忍痛補買”的含義

當市場走勢與空頭預期相反時（如價格不跌反漲），投資者需承擔虧損風險：

被迫平倉：若價格上漲，空頭需以更高價格買回資産以平倉，形成“高買低賣”的逆向操作，導緻損失。
風險放大：理論上價格上漲空間無限，空頭可能面臨無限虧損，此時“忍痛”體現了對損失的無奈接受。
軋空現象：當市場供應不足或多頭力量強勢推高價格，空頭可能被強制平倉，加劇虧損。

“忍痛補買的空頭”指空頭投資者因市場反向波動，被迫以高于賣出價的價格買回資産，導緻虧損的操作過程。這反映了空頭交易的高風險性，需依賴準确的市場預判和嚴格的風險控制。