困難英文解釋翻譯、困難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【醫】 bary-; dys; mogi-

例句：

他申請出國簽證經曆了很大的困難。
He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country.
在困難面前我們決不退縮。
We never flinch from difficulties.
處理這種困難你有什麼具體的想法？
Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty?
如果我們要克服困難，我們就要有進取精神。
We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties.
你怕有任何困難嗎？
Do you apprehend there will be any difficulty?
盡管有那麼多困難，我們仍然及時地到達了這兒。
Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
他遇到困難和阻礙就容易洩氣。
He is easily discouraged by difficulties and obstacles.

分詞翻譯：

困的英語翻譯：

be stranded; sleepy; surround; tired

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"困難"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞時表示"事情複雜難辦"或"生活窮困"，作名詞時指"複雜難解的問題或處境"。其權威英文對應詞需根據語境選擇：

一、中文語義解析

形容詞（adj.）
- 難辦的/艱巨的：形容事物阻力大、不易完成（例：艱巨任務 → arduous task）
- 貧困的：形容經濟窘迫（例：生活困難 → live in straitened circumstances）
名詞（n.）
- 難題/障礙：指具體阻礙（例：克服困難 → overcome difficulties）
- 困境：指複雜不利的處境（例：陷入經濟困難 → fall into financial difficulties）

二、英文對應詞權威辨析

英文詞彙	適用場景	中文匹配度
difficulty	泛指任務/問題的複雜性和挑戰性（中性）	★★★★★
hardship	強調物質匮乏或精神痛苦（如戰争/貧困導緻的困苦）	★★★★☆
trouble	側重突發性麻煩或小規模阻礙（口語化）	★★★☆☆
adversity	指重大逆境或持續不幸（書面正式）	★★★★☆

三、經典用例參考

"這項技術突破解決了長期存在的能源存儲困難。"
（This technological breakthrough resolved the long-standingdifficulty in energy storage.）

——引自《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）"difficulty"詞條

"災民面臨食物短缺的極端困難。"
（Disaster victims faced extremehardship from food shortages.）

——基于《柯林斯高級英漢雙解詞典》"hardship"釋義

權威來源說明：

語義框架參照中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"困難"詞項
英譯标準依據Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (10th ed.) 及Collins COBUILD Advanced English Dictionary 最新版

網絡擴展解釋

“困難”是一個多維度概念，具體含義需結合語境理解，主要包含以下層面：

一、基本定義

客觀阻礙：指現實中存在的障礙或挑戰，如「經濟困難」「技術困難」，強調問題本身的複雜性未搜索到相關網頁。
主觀感受：描述人在面對挑戰時的心理狀态，如「感到困難」，常與焦慮、壓力等情緒相關。

二、詞性特征

名詞用法：指具體障礙（例：克服困難）
形容詞用法：修飾具有挑戰性的事物（例：困難模式）

三、語義辨析

近義詞：
艱難（強調過程辛苦）
困境（側重被圍狀态）
阻礙（具體化障礙物）
反義詞：
順利（過程無阻）
容易（難度系數低）

四、應對策略

認知重構：将困難視為成長機會
分步解決：複雜問題拆解為可操作步驟
資源整合：善用工具/人際網絡破局

五、文化意涵

在東方語境中常與「梅花香自苦寒來」的價值觀關聯，西方文化則更強調「No pain, no gain」的奮鬥精神。

例句參考：
• 科研團隊攻克了材料耐高溫的困難（客觀問題）
• 初學鋼琴覺得指法很困難（主觀體驗）