偶像破壞的英文解釋翻譯、偶像破壞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

iconoclastic

分詞翻譯：

偶像的英語翻譯：

fetish; God; icon; idol; joss; stocks and stones

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

專業解析

從漢英詞典角度解析，“偶像破壞”（Idol Destruction / Iconoclasm）指對傳統崇拜對象（如神像、權威人物或文化符號）進行物理或觀念上的摧毀行為，強調打破固有崇拜體系。其含義包含三重維度：

一、宗教與曆史維度

指宗教改革中摧毀宗教偶像的行為，如歐洲基督教聖像破壞運動（Iconoclasm）或佛教“破除偶像執著”的教義。中文語境常關聯魯迅《偶像破壞》一文，批判對權威的盲目崇拜（參見《現代漢語詞典》對“偶像”的釋義）。

二、社會文化引申

破除權威：推翻被神化的政治、文化或思想權威（如五四運動中對封建禮教的批判）。
解構符號：消解被過度商業化的文化符號（如當代藝術中對消費主義偶像的反思）。
英文術語 "Iconoclasm" 在《牛津英語詞典》中定義為 "the action of attacking cherished beliefs or institutions"。

三、當代語境延伸

在粉絲文化中，“偶像破壞”可指粉絲主動揭露偶像人設虛假性（如明星丑聞導緻的“脫粉”行為），反映對造神機制的逆向解構（參見文化研究學者 John Storey 對流行文化符號的分析）。

漢英翻譯要點

中文詞義	英文對應	語義側重
宗教偶像摧毀	Iconoclasm	曆史性、系統性破壞
破除精神權威	Idol Smashing / Debunking	觀念層面的批判
颠覆文化符號	Deconstruction of Icons	符號學意義的消解

術語辨析：中文“偶像”兼具英文 "idol"（被崇拜者）與 "icon"（文化符號）雙重含義，故“破壞”需依語境選擇 "destruction"（物理摧毀）或 "deconstruction"（觀念解構）。《中華漢英大詞典》标注該詞為“文化批判術語”，強調其思想革新内涵。

網絡擴展解釋

“偶像破壞的”是一個具有多重維度的詞彙，其含義需結合曆史、文化和社會背景綜合理解。以下從定義、動機、曆史案例及引申意義等方面展開解釋：

一、核心定義

該詞源自英文“iconoclastic”，直譯為“偶像破壞的”，既指對具象化偶像（如神像、宗教雕塑）的物理摧毀行為，也引申為對傳統權威或固化觀念的挑戰。其核心特征是通過攻擊象征物來否定其背後的力量，例如神明權威、社會制度或思想體系。

二、曆史與文化背景

宗教與政治動機
在商代晚期，武乙、帝辛等統治者曾通過破壞祭祀偶像來削弱宗教集團勢力，試圖将權力收歸王權。這種行為本質上是政治權力與宗教權威的博弈。
跨文化現象
曆史上包括古埃及埃赫那吞宗教改革、拜占庭聖像破壞運動、墨西哥革命反宗教運動等，均存在通過破壞偶像颠覆原有秩序的行為。

三、行為邏輯與影響

攻擊象征物：偶像作為超自然力量或社會觀念的具象載體，成為便捷的攻擊目标。例如中世紀穆斯林軍隊摧毀印度教神廟，既破壞實體建築，也瓦解其信仰體系。
雙重後果：商代晚期的偶像破壞因未能建立新秩序反而加速王朝崩潰，而陳獨秀《偶像破壞論》則通過批判舊傳統推動新文化運動，體現革新意義。

四、現代引申義

在當代語境中，該詞常指對權威、傳統或流行文化的批判性解構。例如“偶像塌房”現象中，粉絲因偶像負面行為産生的信仰崩塌，實質是對符號化人格的破壞性認知重構。

總結提示

使用該詞時需注意語境：在曆史研究中側重物質破壞與權力鬥争，在文化批評中則多指向觀念革新。若需進一步探讨具體案例（如商代改革或拜占庭運動），可參考來源文獻。