忍痛补买的空头英文解释翻译、忍痛补买的空头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 squeezing bears

分词翻译：

忍的英语翻译：

bear; endure; have the heart to; tolerate

痛的英语翻译：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【医】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

买的英语翻译：

buy; purchase
【经】 purchase

空头的英语翻译：

nominal; short-seller
【经】 bear; shorts

专业解析

一、术语分解与汉英对照

忍痛（rěn tòng）
- 汉语释义：强忍痛苦或不情愿的情绪。
- 英语对应："reluctantly" 或"grudgingly"，强调在心理抗拒下行动。
- 金融场景：指投资者在亏损状态下被迫做出决策。
补买（bǔ mǎi）
- 汉语释义：为弥补空缺或损失而买入。
- 英语对应："cover"（平仓）或"buy to close"，特指空头回补操作。
- 金融含义：空头投资者买入标的资产以对冲原有空头仓位。
空头（kōng tóu）
- 汉语释义：看跌市场、借入资产卖出并计划低价买回的投机者。
- 英语对应："short position" 或"short seller"。
- 核心逻辑：预期价格下跌→高卖低买赚取差价。

二、完整短语释义

忍痛补买的空头（rěn tòng bǔ mǎi de kōng tóu）

汉语解释：
空头投资者因市场上涨被迫高价买入资产以平仓，承担实际亏损的过程。

英语直译：
"Short sellers covering positions at a loss reluctantly"

金融本质：
空头平仓行为触发于两种场景：
1. 止损需求：价格持续上涨，空头为限制进一步亏损而平仓；
2. 强制平仓：保证金不足时被券商强制买入平仓（如期货、杠杆交易）。

三、典型场景与风险示例

案例：

某空头以$100/股卖出A股票，但股价涨至$120。若继续持有可能面临无限亏损，此时必须"忍痛补买"：

操作：以$120买入股票归还券商；
结果：每股亏损$20，且承担交易成本。

风险警示：

空头策略的潜在亏损无上限（股价理论上可无限上涨），因此"忍痛补买"是空头交易的核心风险之一。

四、权威参考来源

《英汉证券投资词典》（中国金融出版社）
定义"空头回补"为："空头买进原先卖出的资产以对冲风险的操作"。

Investopedia
词条"Short Covering"明确描述："当空头被迫买入资产平仓时，常推高价格引发轧空（short squeeze）"。

《华尔街日报》术语库
指出"Covering a short"需通过买入实现，且可能因市场波动放大损失。

（注：为符合原则，以上来源均为金融领域公认权威资料，具体链接因平台限制未展示，读者可自行检索验证。）

网络扩展解释

“忍痛补买的空头”是金融交易中的一个特定情境描述，涉及空头操作中的风险应对行为。可拆解为以下两部分解释：

一、空头的定义

空头指投资者预期资产价格将下跌，通过“先高价卖出、后低价买回”的方式赚取差价。具体表现为：

操作逻辑：卖出借入的股票/期货合约，待价格下跌后买回归还，实现盈利（如、7、9、12所述）。
市场特征：空头市场通常伴随股价长期下跌趋势，呈现“大跌小涨”的波动。

二、“忍痛补买”的含义

当市场走势与空头预期相反时（如价格不跌反涨），投资者需承担亏损风险：

被迫平仓：若价格上涨，空头需以更高价格买回资产以平仓，形成“高买低卖”的逆向操作，导致损失。
风险放大：理论上价格上涨空间无限，空头可能面临无限亏损，此时“忍痛”体现了对损失的无奈接受。
轧空现象：当市场供应不足或多头力量强势推高价格，空头可能被强制平仓，加剧亏损。

“忍痛补买的空头”指空头投资者因市场反向波动，被迫以高于卖出价的价格买回资产，导致亏损的操作过程。这反映了空头交易的高风险性，需依赖准确的市场预判和严格的风险控制。