浸漬水英文解釋翻譯、浸漬水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 maceration water

分詞翻譯：

浸漬的英語翻譯：

macerate; ret; soak; soakage; steep
【計】 dipping
【化】 dip lye; dipping; impregnation; infusion; macerating; maceration
【醫】 immersion; insuccation; Mac.; macerate; maceration

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

浸漬水（Immersion Water）的漢英詞典釋義

一、核心定義

在專業語境中，“浸漬水”指物體或材料因完全浸泡在液體（通常為水）中而吸收或吸附的水分。其英文對應術語為“immersion water”（國際音标：/ɪˈmɜːrʒən ˈwɔːtər/），強調物質通過浸泡過程所持有的液相成分。該術語常見于材料科學、地質學及工業處理領域。

二、技術場景解析

材料科學：指多孔材料（如木材、混凝土）在浸沒狀态下吸入并滞留于孔隙内部的水分，區别于表面吸附水。此狀态影響材料的物理性能（如強度、膨脹率）。
地質/水文：描述岩石或土壤層在飽和帶（saturated zone）中被重力水填充的狀态，與“毛細水”（capillary water）形成對比。
工業處理：在浸漬工藝中，指用于滲透至材料内部的工作液體（如防腐劑溶液），以實現改性目的（如木材防腐）。

三、術語辨析

與“吸附水”區别：浸漬水需通過主動浸泡過程滲透至材料内部，而吸附水可通過濕度接觸自然附着于表面。
與“結合水”區别：浸漬水屬于自由水，未與材料分子形成化學鍵，易通過幹燥脫除。

權威參考來源

《英漢地質詞典》（地質出版社, 2018）對“浸漬水”的地質學定義
《材料科學術語标準》（GB/T 14698-2020）關于多孔介質吸水的分類說明
美國材料與試驗協會（ASTM）标準 D1413-07e1 "木材防腐劑浸漬處理規範"

注：因術語高度專業化，普通漢英詞典（如《牛津英漢雙解詞典》）通常未收錄“浸漬水”詞條，建議參考學科工具書或技術标準獲取精準釋義。

網絡擴展解釋

“浸漬水”并非一個固定搭配的獨立詞彙，而是由“浸漬”和“水”組合而成的短語。其含義需結合“浸漬”的核心定義及具體語境理解：

詞義解析

基本含義
“浸漬”指物體被液體（如水、溶液等）浸泡滲透的過程。因此，“浸漬水”可理解為：
- 作為動詞短語：用水浸泡物體，使其充分吸收或滲透水分。例如：“木材需浸漬水以增強防腐性。”
- 作為名詞短語：被水浸漬後的狀态或含有浸漬物質的水。例如：“處理後的浸漬水需過濾雜質。”
擴展含義
- 工業與農業應用：常見于材料加工（如木材防腐、紡織品染色）或種子處理，通過浸漬水實現功能改良。
- 醫學領域：指皮膚因長期接觸水或潮濕環境導緻的病變，如角質層軟化、發白等。

與“漬水”的區别

需注意“漬水”（zì shuǐ）與“浸漬水”的差異：

漬水：指土壤含水量接近飽和但無地表積水的狀态，屬于農業術語，強調對作物的負面影響。
浸漬水：側重液體浸泡的過程或結果，應用場景更廣泛。

引用示例

蘇轼《教戰守》提到“肌膚之所浸漬”，說明人體長期接觸水的狀态。
宋代範質詩句“草木皆浸漬”，描述水對植物的滲透作用。

“浸漬水”需根據上下文判斷具體含義，通常指用水浸泡物體或浸泡後的狀态，涵蓋工業、醫學、日常生活等多領域。若涉及專業場景（如土壤學），需結合“漬水”等術語進一步區分。