帶電英文解釋翻譯、帶電的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

electrification
【醫】 electrify

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

電的英語翻譯：

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

專業解析

帶電的漢英詞典釋義

"帶電"在漢英詞典中的核心釋義指物體攜帶淨電荷（通常為靜電荷），處于非電中性狀态。其專業英語對應詞為charged，具體釋義與應用場景如下：

物理本質釋義
指物體因獲得或失去電子而攜帶淨正電荷或淨負電荷的狀态。該狀态下的物體具有吸引輕小物體、産生電場等特性。

例：摩擦後的氣球會帶電（become charged）。
電力工程釋義
指電氣設備或導體處于接通電源的狀态，具有電壓，存在觸電風險。

例：嚴禁觸摸帶電導線（live wire）。
引申用法釋義
在特定語境下可形容事物具有強烈感染力或吸引力（如"氣氛帶電"），但此非核心物理含義，英語可譯為electrifying 或charged with emotion。

權威參考來源

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》（第9版）及劍橋詞典線上版（dictionary.cambridge.org）中"charged"詞條。電力安全術語依據國家标準《GB/T 2900.1-2008 電工術語基本術語》。

同義詞辨析

帶電 (charged)：強調物體自身攜帶電荷的物理狀态。
充電 (charging)：指使物體獲得電荷的過程。
通電 (energized/live)：特指電路或設備接通電源後的危險狀态。

提示：科技文獻中需嚴格區分"帶電體"(charged body)與"載流導體"(current-carrying conductor)，二者物理機制不同。

網絡擴展解釋

“帶電”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

物理學中的概念指物體攜帶電荷的狀态，分為正電（如質子所帶電荷）和負電（如電子所帶電荷）。常見現象包括：

摩擦起電（如梳子摩擦頭發後吸引紙屑）
導體因靜電感應帶電
帶電體周圍會形成電場，産生相互作用力，遵循庫侖定律： $$ F = kfrac{q_1 q_2}{r} $$ 其中$k$為靜電力常量，$q$為電荷量，$r$為距離。

日常比喻用法形容事物具有潛在危險或特殊狀态：

指未絕緣的裸露電線等危險物（如“帶電作業需穿戴防護設備”）
比喻緊張、敏感的氛圍（如“談判現場充滿帶電的沉默”）
文學中可形容具有強烈感染力的事物（如“他的演講帶着電流般的激情”）

需注意：在工程領域特指設備通電狀态（如“帶電檢修”），此時直接接觸可能引發觸電事故。