人名分戶帳英文解釋翻譯、人名分戶帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 personal ledger

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

分戶帳的英語翻譯：

ledger
【經】 ledger

專業解析

人名分戶帳（Rénmíng Fēnhù Zhàng）是會計實務中的專業術語，指按具體個人姓名設置并登記其經濟往來明細的賬簿。其核心含義與英文對照如下：

一、術語定義與英文對照

人名分戶帳 (Personal Name Subsidiary Ledger)
指在會計核算中，為記錄與特定個人（如員工、客戶、供應商）之間的資金往來、債務債權關系而設立的明細分類賬戶。例如：員工借款、股東墊付款、客戶預存款等明細記錄均需通過此賬簿單獨核算。

來源：《會計基礎工作規範》《企業會計準則》
分戶帳 (Subsidiary Ledger)
英文直譯為 "Sub-ledger" 或 "Subsidiary Ledger"，是總分類賬（General Ledger）的明細補充，用于分類記錄某一總賬科目下的具體交易對象（如個人、企業、項目）。

來源：國際會計準則理事會（IASB）《財務報告概念框架》

二、核心功能與會計屬性

功能目的
實現個人往來款項的精細化管理，确保每一筆個人債務/債權可追溯，為對賬、審計提供依據。

來源：《企業内部控制應用指引》
會計科目歸屬
通常隸屬于以下總賬科目：
- 其他應收款 (Other Receivables)：如員工預支差旅費
- 其他應付款 (Other Payables)：如應付股東紅利
- 應收賬款 (Accounts Receivable)：客戶賒銷款分戶
  來源：《企業會計準則——應用指南》

三、實務應用場景

員工借款管理
記錄員工臨時借款、報銷沖抵及餘額，确保及時催收或結算。

示例：張三借款分戶帳顯示2025年7月借款￥5,000，報銷沖抵￥3,200，餘額￥1,800。
股東資金往來
區分股東投入、借款及利潤分配，避免與公司經營資金混淆。

依據：《公司法》關于法人財産獨立性的規定
客戶預收款跟蹤
針對預付費客戶（如會員制企業），分戶記錄預存金額及消費核銷明細。

四、權威文獻依據

《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》
要求企業對金融資産（含應收款項）按具體債務人進行明細核算。

財政部官網公開文件（可檢索：企業會計準則第22號）
《會計基礎工作規範》（財會字〔1996〕19號）
第六十條明确："賬簿記錄必須依據經審核的會計憑證登記，分戶賬應逐筆登記"。

來源：中華人民共和國財政部

五、術語使用注意事項

命名規範：賬戶名稱需包含個人全名及身份标識（如"員工_李四借款戶"），避免重名混淆。
法律意義：個人分戶賬記錄可作為訴訟中的債權債務證據（《民法典》第667條）。
國際等效術語：在IFRS體系中，此類賬戶統稱 "Individual Account in Subsidiary Ledger"。

注：因專業術語的标準化定義多見于法規及準則原文，建議直接查閱財政部、國家稅務總局發布的權威文件，或參考《牛津會計詞典》（Oxford Dictionary of Accounting）的 "subsidiary ledger" 詞條釋義。

網絡擴展解釋

“人名分戶帳”并非标準會計或金融術語，但結合“分戶賬”和“戶帳”的常見用法，可理解為以個人名義設立的明細賬戶，用于記錄特定個體的財務活動或身份信息。以下是綜合解釋：

1.分戶賬的核心概念

定義：分戶賬是會計或銀行系統中明細核算的主要賬簿，記錄總賬科目下的具體交易明細，用于跟蹤資金變動。
用途：主要用于核對賬目、計算利息（如乙種賬）、管理一次性業務（如丁種賬）等。

2.“人名分戶帳”的可能含義

個人財務賬戶：在銀行業務中，可能指以個人名義開設的賬戶，記錄其存款、借貸等資金明細。例如乙種賬用于計息賬戶，丁種賬用于逐筆銷賬業務。
戶籍關聯賬目：古代“戶帳”指戶籍冊，若結合“人名”，可能指戶籍系統中以個人為單位的登記信息。

3.分戶賬的典型格式

甲種賬：記錄借貸方發生額和餘額，適用于不計息賬戶。
乙種賬：增加“積數”欄，用于計算利息。
丁種賬：設有“銷賬”欄，處理一次性業務。

4.應用場景

銀行場景：個人活期存款賬戶可能采用乙種賬，信用卡還款可能采用丁種賬。
曆史/戶籍管理：古代戶籍冊（戶帳）可能記錄家庭成員的經濟狀況。

“人名分戶帳”更可能指向個人在金融機構的明細賬戶，需結合具體語境判斷。若涉及現代財務，則與銀行個人賬戶管理相關；若涉及曆史或戶籍，則與家庭經濟登記有關。建議用戶根據實際場景進一步确認術語定義。