保留符號英文解釋翻譯、保留符號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 reserved symbol

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

denotation; insignia; mark; note; sign; symbol; tittle; type
【計】 glyph; S; SYM; symbol
【醫】 notation; symbol
【經】 symbols

在漢英詞典編纂和語言處理領域，"保留符號"（英文通常譯為"retained symbols" 或"preserved symbols"）指在翻譯、轉寫或處理文本時，原樣保留源語言中非字母數字的特殊字符或标記，而不進行翻譯、替換或删除的處理方式。其核心目的是保持原文特定符號的原始形态和功能。

保持原貌與功能：保留符號确保如數學運算符（+、-、×、÷）、貨币符號（¥、$、€）、标點符號（《》、•、—）、版權标記（©）、商标（™）等，在目标語言文本中不被改變或意譯。例如：
- 中文原文："價格：¥100" → 英文翻譯："Price: ¥100" （保留¥符號）。
- 中文原文："版權所有 © 2024" → 英文翻譯："Copyright © 2024" （保留©符號）。
區分與替代處理：區别于需要翻譯的詞語（如"美元"譯為"dollar"）或需要轉換的格式（如日期格式）。保留符號是那些無需語言轉換，僅需直接複制的元素。

貨币符號：¥（人民币）、$（美元）、€（歐元）、£（英鎊）、₽（盧布）等。
數學與科學符號：+、-、×、÷、=、<、>、%、°（度）、π（圓周率）、Ω（歐姆）等。
标點與特殊标記：
- 特定引號：如中文直角引號《》（書名號）在學術引用或專有名詞中有時保留。
- 項目符號：•、‣、◦ 等。
- 長破折號：—（em dash）。
- 省略號：…（ellipsis）。
法律與知識産權符號：©（版權）、®（注冊商标）、™（商标）。
單位符號：%（百分比）、°C（攝氏度）、km（公裡）、kg（千克）等（通常視為國際通用符號保留）。
特殊分隔符：@（電子郵件、社交媒體）、#（話題标籤）、&（and的符號表示）等。

在漢英詞典的編纂和呈現中，"保留符號"原則主要體現在：

保留符號對于确保信息的準确性（如精确表示金額、科學公式）、專業性（符合學術、技術、法律文本規範）和國際通用性（便于全球理解）至關重要。在數字化文本處理（如機器翻譯、搜索引擎索引）中，明确哪些符號需要保留也是确保處理結果正确無誤的關鍵規則之一。

中國中文信息學會：作為國内計算語言學、中文信息處理領域的權威學術組織，其相關研究和标準制定涉及文本符號處理規範。參考其術語标準或出版物可了解"保留符號"在中文信息處理中的定義和應用。
Linguistic Data Consortium (LDC)：在構建多語種語料庫（包括漢英平行語料庫）時，LDC的标注規範會詳細規定符號的處理方式，"保留符號"是其常見策略之一，以确保語料庫的原始性和研究價值。
ISO/TC 37 (Terminology and other language and content resources)：國際标準化組織負責術語工作的技術委員會，其發布的标準（如ISO 246系列關于語言資源管理）涉及符號在跨語言信息交換中的處理原則，間接支持了"保留符號"作為通用實踐的概念。

“保留符號”的含義需要結合不同領域進行解釋，以下是主要分類及說明：

1. 計算機/HTML領域的保留字符在HTML等标記語言中，保留符號指具有特殊語法功能的字符，需通過轉義符顯示。例如：

2. 計算機術語中的保留符號（Reserved Symbol）在編程或系統設計中，保留符號指被語言或系統預定義的特殊符號，如@、#、$等，通常用于特定語法功能，不可隨意使用（參考）。

3. 文檔編輯中的保留符號（補充說明）在非技術領域，如文本編輯，“保留符號”可能指用于标記内容恢複的符號（如恢複號），但此用法權威性較低，需謹慎參考（參考）。

其他說明