人的結合英文解釋翻譯、人的結合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unitas personarum

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

結合的英語翻譯：

combine; union; tie; band; coalescence; couple; incorporation; inosculate
join; linkup
【計】 coalesce
【醫】 combination; concrescence; conjugation; hapt-; hapto-; junctura
linkage; nexus
【經】 incorporate; incorporation; integration

專業解析

從漢英詞典角度解析，“人的結合”是一個具有多層含義的短語，其核心在于描述人與人之間形成的緊密聯繫或聯合狀态。以下是基于權威詞典釋義的詳細解釋：

一、核心含義：婚姻關系（Marital Union）

最常用義項指通過法律、習俗或情感紐帶締結的婚姻關系。
英文對應：Marriage, Matrimony, Wedlock。
詞典依據：
《牛津英漢漢英詞典》将“結合”在婚姻語境下譯為“marriage”或“union”，強調兩人結為夫妻的法律和社會契約。

《朗文當代高級英語辭典》在“union”詞條下明确包含“marriage”的釋義，例證如“a happy union”（幸福的結合/婚姻）。

二、擴展含義：組織或團體聯合（Association or Alliance）

廣義延伸：指個體為共同目标、利益或信念而組成的團體、聯盟或合作關系。
英文對應：Association, Alliance, Coalition, Federation。
詞典依據：
《柯林斯高級英漢雙解詞典》解釋“結合”為“the act of uniting or the state of being united”，涵蓋政治聯盟、商業合作等組織形式。

《韋氏大學詞典》在“union”定義中包含“an organization of workers”（工人聯合會），體現個體集結的集體形态。

三、哲學/抽象含義：人類聯結（Human Bonding）

深層内涵：強調超越法律或組織形式的情感、精神或社會性聯結，體現人的社會屬性。
英文對應：Bonding, Connection, Fellowship。
詞典依據：
《劍橋英漢雙解詞典》将“結合”引申為“a close connection”（緊密聯繫），用于描述人際關系中的歸屬感與認同感。

《麥克米倫高階英漢雙解詞典》在“bond”詞條下釋義為“something that unites people”（聯結人的事物），適用于文化、情感等抽象結合。

總結特征

“人的結合”在漢英對譯中需根據語境選擇對應詞彙，其共性特征包括：

自願性：基于個體意願的聯合（如婚姻契約或社團加入）；
目的性：為特定目标（如家庭、權益、信仰）而形成；
社會性：反映人類作為社會存在的基本需求。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上釋義綜合參考了多部權威紙質版漢英及英漢雙解詞典的編纂慣例與核心義項劃分。實際引用時建議優先采用《牛津》《朗文》《柯林斯》《韋氏》《劍橋》《麥克米倫》等公認辭書的線上版或最新版内容。

網絡擴展解釋

“人的結合”這一表述在不同語境中有不同含義，以下是綜合多個來源的解釋：

一、核心含義

婚姻關系
指兩人通過婚姻成為夫妻，如“一對新人的結合”。這種用法常見于傳統語境，強調社會與情感層面的聯結。
協作或聯繫
指人與人之間建立密切合作關系，例如“青年學生與勞動人民結合”，強調共同目标下的聯合行動。

二、延伸與示例

理論結合實踐
雖非直接描述“人”，但可類比為不同群體（如學者與勞動者）的協作，體現知識與應用的聯繫。
社會群體結合
如團隊合作、社群聯合等，反映組織或集體層面的聯結。

三、注意事項

需根據上下文判斷具體含義，如文學作品中可能同時包含婚姻與協作的雙重隱喻。
反義詞為“分離”“離異”，可輔助理解其對立概念。

如需更詳細的曆史用法或文學案例，可參考、7、10的原始内容。