綠化英文解釋翻譯、綠化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

afforest; virescence

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

綠化的核心釋義

“綠化”在漢語中為動詞，指通過種植樹木、花草等植被，改善環境或美化區域的行為。其核心英文對應詞為“afforestation”（特指無林區造林）或“greening”（廣義的植被覆蓋與生态改善），具體含義需結合語境區分。

一、漢語語義分解

語素解析
- 綠（lǜ）：指植被的綠色，象征生态與生命力。
- 化（huà）：表示“轉變為某種狀态”，強調人為幹預的過程。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
專業定義
中國住建部将“綠化”定義為：“通過栽植植物改善生态環境，包括城市公園、道路綠地、生态修複等工程”。

來源：《城市綠地分類标準》（CJJ/T 85-2017）

二、權威漢英詞典釋義對照

漢語釋義	英文翻譯	適用場景
種植草木防止水土流失	afforestation	林業生态工程
增加城市植被覆蓋率	urban greening	城市規劃
用植物裝飾空間	landscaping	園林設計
生态恢複行動	ecological restoration	環境保護

綜合自《牛津漢英詞典》（第三版）及《新世紀漢英大詞典》

三、延伸術語與實例

綠化率（Greening Rate）：區域内綠地面積占總面積的百分比，中國城市标準為≥35%（《國家園林城市标準》）。
立體綠化（Vertical Greening）：通過牆面、屋頂種植提升空間利用率，如新加坡“公園式建築”項目。
反例辨析：
“荒漠化（desertification）”是綠化的對立概念，指土地退化導緻植被減少的過程（聯合國防治荒漠化公約）。

四、跨文化應用差異

西方語境：
“Greening”更側重環保倡議（如歐盟“Green City Accord”），弱化人工幹預屬性。

東亞實踐：
中國“植樹造林”政策（如三北防護林）強調系統性生态改造，英文需譯作“forestation project”。

參考資料

《現代漢語詞典》（商務印書館）
聯合國環境規劃署《城市綠化指南》
中國住房和城鄉建設部《城市綠化條例》
《牛津學術英語詞典》"afforestation"詞條

網絡擴展解釋

綠化是指通過種植樹木、花草等綠色植物，改善自然環境及人類生活條件的綜合性措施。以下是詳細解釋：

一、定義與核心含義

綠化（拼音：lǜ huà）的核心是“綠色化”，即利用植物覆蓋土地或建築空間。其行為包括國土綠化、城市綠化、道路綠化等，涵蓋從宏觀生态修複到微觀居住環境美化。

二、主要功能

生态保護
防止水土流失、淨化空氣、減少污染及自然災害，同時調節氣候。
美化與健康
提升環境美觀度，為居民提供休憩空間，并降低噪音污染。
經濟與國防價值
提供工業原料（如木材）、林副産品，部分場景還能用于軍事僞裝。

三、實施範圍

空間多樣性：城市街道、農村土地、屋頂、陽台甚至建築外牆均可綠化。
植物類型：包括喬木、灌木、草坪、花卉等，因地制宜選擇物種。

四、典型案例

城市綠化：如公園植被建設、道路兩側樹木種植；
生态修複：山區植樹造林固土防沙；
微觀綠化：家庭陽台盆栽或垂直綠化牆。

五、延伸信息

中國主要綠化苗木産地包括浙江、江西、福建等地，不同區域側重不同植物品種。若需更完整的分類或技術細節，可參考專業園林資料。