賄賂手段英文解釋翻譯、賄賂手段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 means of bribery

分詞翻譯：

賄賂的英語翻譯：

bribe; sop; grease; boodle
【經】 bribe; buy over

手段的英語翻譯：

artifice; instrument; instrumentality; means; measure; medium; passport
resort; shift; step; stepping-stone; trick
【經】 means

專業解析

在漢英法律語境下，“賄賂手段”（Bribery Means）指為謀取不正當利益而非法提供或接受財物或其他利益的具體方式。其核心含義及分類如下：

一、定義與法律内涵

基本定義
“賄賂手段”指通過財物、財産性利益或非財産性利益，影響公職人員或商業主體職務行為的非法方法。英文對應術語為"bribery means" 或"methods of bribery"（《元照英美法詞典》，2020）。
法律要件
- 主體：行賄方（提供利益者）與受賄方（接受利益者）。
- 主觀意圖：以影響職務行為為目的（《中華人民共和國刑法》第385條）。
- 客體：侵犯職務廉潔性或公平競争秩序（《聯合國反腐敗公約》第15條）。

二、主要類型與實例

（1）直接財物賄賂（Direct Monetary Bribery）

現金/轉賬：直接支付金錢或銀行彙款（如：向官員贈送“紅包”）。
貴重物品：贈送奢侈品、房産、車輛等（案例：某企業向監管人員贈送金條被定罪）。
來源：最高人民法院公報案例（2018）最高法刑終123號

（2）間接利益輸送（Indirect Benefit Conveyance）

消費承擔：代為支付旅遊、教育、醫療費用（如：報銷官員子女留學費用）。
股權/幹股：以隱形持股形式輸送利益（《刑法》第163條“非國家工作人員受賄罪”）。
來源：中國紀檢監察報《新型賄賂犯罪的表現形式與認定》

（3）非財産性賄賂（Non-Property Bribery）

性賄賂：提供性服務以換取利益（部分國家單獨定罪，如日本《刑法》第197條）。
就業/商業機會：為關聯人員安排職位或籤訂虛假合同（如“雅賄”中的藝術品交易）。
來源：OECD《反賄賂公約實踐指南》

三、中英術語對照與法律後果

中文術語	英文術語	法律後果
賄賂手段	Bribery means/methods	行賄罪（最高無期徒刑）
財物賄賂	Monetary bribery	受賄罪（依據數額量刑）
影響力交易	Trading in influence	可能構成斡旋受賄（《刑法》第388條）
商業賄賂	Commercial bribery	單位犯罪（罰金+責任人刑事責任）

四、國際法律框架參考

《聯合國反腐敗公約》（UNCAC）：要求締約國将“任何不正當好處”納入賄賂範圍（Article 15）。
美國《反海外腐敗法》（FCPA）：禁止通過第三方中介（如代理商）間接行賄。
英國《反賄賂法》（UK Bribery Act 2010）：創設“商業組織預防賄賂失職罪”，嚴懲未建立合規體系的企業。

“賄賂手段”的本質是以非法利益交換權力尋租，其形式隨社會發展不斷演化。法律實踐中需結合主觀意圖、利益屬性及行為後果綜合認定，國際公約與國内立法均呈現擴大打擊範圍的趨勢。

網絡擴展解釋

賄賂手段是指在經濟活動或社會交往中，通過給予或收受財物、利益等不正當方式，以謀取競争優勢或實現特定目的的行為。以下結合法律定義和具體表現分點說明：

一、賄賂手段的界定

根據《中華人民共和國刑法》第三百八十五條，賄賂的核心是“利用職務便利索取或收受財物”，而商業賄賂則強調“為銷售或購買商品，通過財物或其他手段排擠競争對手”。其目的通常是為獲取不正當利益，例如交易機會、政策傾斜等。

二、主要表現形式

傳統財物形式
- 現金、紅包、禮金等直接金錢往來（如促銷費、贊助費、廣告費名義）；
- 實物賄賂：包括高檔消費品（奢侈品、工藝品）、大宗商品（房屋、車輛）等；
- 有價證券：股票、債券等金融工具。
非財産性利益
- 提供國内外旅遊、考察、免費娛樂等服務；
- 減免債務、擔保支持、就學機會等間接利益。
隱蔽性手段
- 以交易形式收受賄賂（如低價購房、高價售物）；
- 收受幹股、合作投資名義分紅，或通過委托理財、賭博形式變相獲利；
- 特定關系人“挂名”領取薪酬或代收財物。

三、法律後果

賄賂行為可能構成受賄罪（針對國家工作人員）或商業賄賂罪（針對市場主體）。例如，收受回扣未入賬、傭金隱瞞等行為均可能被認定為受賄。

提示：以上内容綜合了法律條文和司法實踐中的典型手段，更多細節可參考《刑法》第三百八十五條、第三百八十八條及《關于禁止商業賄賂行為的暫行規定》。