不負責任說英文解釋翻譯、不負責任說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 doctrine of non-responsibillity

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

負責的英語翻譯：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

專業解析

從漢英詞典角度解析，“不負責任”指拒絕承擔應盡的義務或後果，含強烈貶義。其核心語義與英文對應詞如下：

一、中文語義解析

字面構成
“負”意為承擔，“責任”指分内應做的事。“不負”即拒絕承擔，整體表示對職責的消極回避。

隱含批判性
常暗含對當事人缺乏誠信或道德感的指責，如“這種推脫的态度極不負責任”。

二、英文對應詞與權威釋義

形容詞：irresponsible

定義：Not showing a proper sense of responsibility.
來源：牛津詞典（Oxford Languages）

例：Irresponsible behavior may endanger public safety.（不負責任的行為或危害公共安全）
動詞短語：shirk responsibility

定義：Avoid or neglect a duty.
來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）

例：Politicians must not shirk responsibility for policy failures.（政客不得為政策失誤推卸責任）
名詞化表達：dereliction of duty

定義：Willful failure to perform one's obligations.
來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）

注：多用于法律或職場場景，如醫護/軍警的失職行為。

三、使用場景差異

日常批判 → “irresponsible”

e.g. Leaving children unattended is irresponsible.（放任兒童無人看管是不負責任的）
推诿行為 → “shirk/evade responsibility”

e.g. He shirked responsibility by blaming his team.（他歸咎團隊以推卸責任）
重大失職 → “dereliction of duty”

e.g. The officer was fired for dereliction of duty.（警官因玩忽職守被解雇）

四、語義強度對比

中文表達	英文對應	強度等級
不太負責	less responsible	中性
不負責任	irresponsible	較強貶義
玩忽職守	dereliction of duty	嚴厲譴責

權威來源說明：

牛津詞典定義引自牛津大學出版社語言數據庫，廣泛用于學術及法律文本。
柯林斯詞典以例句場景化著稱，收錄當代英語實用表達。
布萊克法律詞典為美國權威法律術語指南，界定專業場景責任歸屬。

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過牛津詞典官網、CollinsDictionary.com及LegalDictionaries.net驗證原文。）

網絡擴展解釋

“不負責任說”通常指缺乏責任感或擔當的言論或行為，具體可以從以下角度理解：

一、核心定義

指個體在言行中逃避應承擔的義務或後果，常見于推卸責任、輕率承諾、回避問題等場景。例如：工作中隻完成任務不保證質量，或家庭中逃避養育責任。

二、典型表現

推诿借口：将問題歸咎于他人，如團隊領導将項目失誤全推給下屬；
避重就輕：回避關鍵問題，隻處理簡單事務（成語“避重就輕”即描述此行為）；
言行不一：口頭承諾卻不兌現，例如“信誓旦旦”卻無實際行動；
缺乏擔當：如配偶對家庭不聞不問，隻顧個人享樂。

三、與相關概念的區别

自私自利：更強調以自我為中心謀利，而不負責任側重于逃避義務（如父母隻生不養屬于後者）；
胡作非為：指明目張膽做壞事，性質更惡劣。

四、社會影響

可能導緻人際關系破裂（如夫妻矛盾）、工作失誤升級（如項目失敗），甚至引發法律糾紛。

如需更具體案例或成語擴展，可參考道客巴巴等來源（）。