不可分之債英文解釋翻譯、不可分之債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obligatio individua

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可分之債的英語翻譯：

【法】 obligatio dividua

專業解析

不可分之債（Indivisible Obligation）指債務标的因其性質或當事人的約定而不可分割，必須由全體債務人共同履行或向全體債權人共同履�的多數人之債。其核心在于債務履行或債權實現的整體性，無法部分履行或部分清償。

漢英法律詞典釋義要點：

核心特征：不可分割性 (Indivisibility)
債務的标的（給付内容）在物理上或性質上無法分割，或當事人約定不可分割。例如：交付特定不可分割物（如古董花瓶）、提供特定不可完成的整體服務（如樂隊演奏）。

英文釋義：An obligation where the subject matter (performance) is incapable of division, either by its nature (e.g., delivery of a unique painting) or by agreement of the parties, requiring complete performance by or to all parties involved.
債務人角度：連帶履行責任 (Joint Performance for Debtors)
全體債務人必須共同履行全部債務，債權人可要求任一債務人履行全部債務（但該債務人可要求其他債務人分擔）。任一債務人的履行行為（如清償、提存）使全體債務人對該債權人的債務消滅。

英文釋義：All debtors are jointly liable for the entire performance. The creditor may demand full performance from any one debtor (though that debtor may seek contribution from others). Performance by any debtor discharges the obligation for all debtors towards that creditor.
債權人角度：共同受領權 (Joint Entitlement for Creditors)
全體債權人必須共同受領債務履行，債務人必須向全體債權人為履行。任一債權人無權單獨請求履行或受領，債務人向任一債權人的單獨履行無效（除非該債權人獲得其他債權人授權或事後追認）。

英文釋義：All creditors must jointly receive the performance. The debtor must perform to all creditors collectively. No single creditor has the right to demand or receive performance alone; performance to a single creditor is invalid unless authorized or ratified by all.
與連帶之債的區别 (Distinction from Joint and Several Liability)
不可分之債強調履行标的不可分割，其法律效果（如債權人必須共同受領）源于此特性；連帶之債則基于當事人約定或法律規定，強調債權人可向任一債務人主張全部權利或債務人可向任一債權人履行，标的本身可能可分。

英文釋義：Indivisible obligation focuses on the indivisible nature of the performance itself, dictating procedural requirements (e.g., joint receipt). Joint and several liability arises from agreement or law, granting substantive rights/options (e.g., creditor's choice of debtor), regardless of whether the performance is inherently divisible.

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》
相關條文雖未直接使用“不可分之債”術語，但其關于多數人之債（如連帶債權、連帶債務）的規定（如第517-521條）是理解不可分之債法律效果的基礎框架。實踐中，标的不可分性可導緻類似連帶責任的效果或觸發特殊履行規則。

來源：中國人大網 - 中華人民共和國民法典 (權威發布)

《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)
對"Indivisible Obligation"、"Joint Obligation"等詞條的解釋提供了英美法視角下的比較參考。

來源：法律出版社出版的專業法律詞典

法學學術著作 (如《債法總論》)
權威民法教科書（如王利明、崔建遠、韓世遠等學者著述）對不可分之債的概念、特征、效力及與相關概念的區别有系統論述。

來源：中國人民大學出版社、北京大學出版社、法律出版社等出版的法學教材/專著

網絡擴展解釋

不可分之債是民法中關于多數人之債的重要概念，其核心特征在于履行标的不可分割。以下從多個維度綜合解釋：

一、定義與特征

不可分之債指多數債權人或債務人基于同一原因形成的、标的物無法分割的債權債務關系。其核心特征包括：

标的不可分性：分割會損害物件的經濟用途或價值（如房屋、車輛等）
連帶性：多數當事人間形成類似連帶債權/債務關系，債權人不能單獨請求履行，債務人需全體履行
形成原因：既可是标的物性質（如動物），也可是當事人約定（如約定不可分割清償）

二、分類與示例

類型	說明	典型場景舉例
不可分債權	多數債權人共享不可分割标的（如共有物賠償）	按份共有人共同主張損害賠償請求權
不可分債務	多數債務人承擔不可分割清償義務	繼承開始前各繼承人對被繼承人債務

三、成立要件

主體複數性：至少一方為多數當事人
同一發生原因：如合同、共有物侵權等
标的不可分割：物理或價值層面無法分割（如名畫、知識産權）

四、與相關概念對比

與連帶之債：前者以标的不可分為标準，後者以主體連帶關系為标準
與按份之債：按份之債允許分割履行（如金錢債務），不可分之債必須整體履行
法律適用：中國民法未直接規定該概念，實踐中參照連帶之債處理

學術公式表達（以不可分債務為例）： $$ text{不可分債務} = left{ text{債務人} geq 2, exists text{不可分标的}, forall text{債務人} rightarrow text{連帶履行} right} $$

通過以上分析可見，不可分之債的本質在于标的物的不可分割性導緻的權利義務特殊安排，這一制度設計既保護了标的物的完整性，也平衡了多數當事人的利益關系。