溯及既往原則英文解釋翻譯、溯及既往原則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 doctrine of retroactivity; principle of retroactivity

分詞翻譯：

及的英語翻譯：

in time for; reach

既的英語翻譯：

already; as; as well as; since

往的英語翻譯：

go; past; previous; towards; wend

原則的英語翻譯：

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

專業解析

溯及既往原則（Principle of Retroactivity），又稱法律溯及力，是指新頒布的法律對其生效前發生的事件或行為是否適用的法律準則。該原則在漢英法律語境中的核心内涵如下：

一、術語定義

中文釋義
指法律對其生效前的行為産生約束力的效力，即新法可適用于既往事件。漢語中"溯及"意為"逆流而上追溯"，"既往"指"過去發生的事"。
英文對應術語
- Retroactivity（溯及力）：法律對生效前行為的約束力
- Ex post facto law（事後法）：溯及既往的刑事法律
- Grandfather clause（祖父條款）：保護既得權益的例外規定

二、法律實踐中的分類

禁止性溯及（刑事領域）
刑法普遍采用"從舊兼從輕"原則（《刑法》第12條），新法原則上不溯及既往，但若新法處罰較輕則可適用。例如司法解釋明确："犯罪行為持續至新法施行後的，適用新法"（最高人民法院《關于適用刑法第十二條幾個問題的解釋》）。
許可性溯及（民事領域）
民法典允許有利追溯，《最高人民法院關于適用〈民法典〉時間效力的若幹規定》第三條确立"空白溯及"規則：舊法無規定而新法有規定的，可溯及適用。

三、權威依據

法理基礎
源于羅馬法"法律僅面向未來"（lex ad futurum respexit, non ad praeteritum）原則，後發展出"有利追溯"例外（《法學階梯》1.14.7）。
中國法律依據
- 《立法法》第104條：法律溯及力需明文規定
- 《民法典》時間效力司法解釋：确立"有利追溯"三原則
- 聯合國《公民權利公約》第15條：禁止重罪溯及既往

四、學術定義參考

《元照英美法詞典》定義：
"Retroactive law makes acts done before its passage to be affected in their legal consequences"（2020版，p.1189）
布萊克法律詞典釋義：
"A retroactive statute creates new legal consequences for past transactions"（11th ed., p.1573）

權威來源：

全國人大《中華人民共和國立法法》
最高人民法院《關于適用〈民法典〉時間效力的若幹規定》法釋〔2020〕15號
聯合國《公民權利和政治權利國際公約》中文作準文本
《元照英美法詞典》北京大學出版社
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

溯及既往原則（也稱“法律溯及力”）是法學中的一項重要概念，指新頒布的法律能否適用于其生效前的行為或事件。以下是詳細解釋：

一、核心定義

溯及既往原則指新法律生效後，能否對其生效前未經審判或判決尚未确定的行為産生效力。通常分為兩種類型：

從舊原則：新法不溯及既往，僅適用于生效後的行為。
從新原則：新法可追溯至生效前的行為。

二、中國刑法的“從舊兼從輕”原則

我國采用“從舊兼從輕”原則（《刑法》第十二條），具體包括以下情況：

舊法不認為是犯罪，新法認為是犯罪：仍適用舊法，不追究刑事責任。
舊法認為是犯罪，新法不認為是犯罪：適用新法，不追究刑事責任。
新舊法均認為是犯罪，但新法處罰更輕：適用新法。

三、例外情形

連續犯或繼續犯：若行為持續到新法生效後，可能部分適用新法。
明确規定的溯及條款：如特定法律明确賦予自身溯及力（如高空抛物罪新增時對未決案件的適用）。

四、法律依據與目的

法律依據：《刑法》第十二條明确規定了“從舊兼從輕”原則。
立法目的：保障公民對法律的合理預期，避免因法律變更損害行為人的權益，同時兼顧社會公平。

五、實際應用示例

例如，2021年《刑法修正案（十一）》新增“高空抛物罪”，若某人在修正案生效前實施高空抛物行為且未被判決，新法處罰更輕時，可溯及適用新法。

溯及既往原則以“法不溯及既往”為基本原則，但通過“從舊兼從輕”平衡法律變更與個體權益。具體適用需結合案件時間、行為性質及法律條文綜合分析。