不可分之债英文解释翻译、不可分之债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obligatio individua

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

可分之债的英语翻译：

【法】 obligatio dividua

专业解析

不可分之债（Indivisible Obligation）指债务标的因其性质或当事人的约定而不可分割，必须由全体债务人共同履行或向全体债权人共同履�的多数人之债。其核心在于债务履行或债权实现的整体性，无法部分履行或部分清偿。

汉英法律词典释义要点：

核心特征：不可分割性 (Indivisibility)
债务的标的（给付内容）在物理上或性质上无法分割，或当事人约定不可分割。例如：交付特定不可分割物（如古董花瓶）、提供特定不可完成的整体服务（如乐队演奏）。

英文释义：An obligation where the subject matter (performance) is incapable of division, either by its nature (e.g., delivery of a unique painting) or by agreement of the parties, requiring complete performance by or to all parties involved.
债务人角度：连带履行责任 (Joint Performance for Debtors)
全体债务人必须共同履行全部债务，债权人可要求任一债务人履行全部债务（但该债务人可要求其他债务人分担）。任一债务人的履行行为（如清偿、提存）使全体债务人对该债权人的债务消灭。

英文释义：All debtors are jointly liable for the entire performance. The creditor may demand full performance from any one debtor (though that debtor may seek contribution from others). Performance by any debtor discharges the obligation for all debtors towards that creditor.
债权人角度：共同受领权 (Joint Entitlement for Creditors)
全体债权人必须共同受领债务履行，债务人必须向全体债权人为履行。任一债权人无权单独请求履行或受领，债务人向任一债权人的单独履行无效（除非该债权人获得其他债权人授权或事后追认）。

英文释义：All creditors must jointly receive the performance. The debtor must perform to all creditors collectively. No single creditor has the right to demand or receive performance alone; performance to a single creditor is invalid unless authorized or ratified by all.
与连带之债的区别 (Distinction from Joint and Several Liability)
不可分之债强调履行标的不可分割，其法律效果（如债权人必须共同受领）源于此特性；连带之债则基于当事人约定或法律规定，强调债权人可向任一债务人主张全部权利或债务人可向任一债权人履行，标的本身可能可分。

英文释义：Indivisible obligation focuses on the indivisible nature of the performance itself, dictating procedural requirements (e.g., joint receipt). Joint and several liability arises from agreement or law, granting substantive rights/options (e.g., creditor's choice of debtor), regardless of whether the performance is inherently divisible.

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》
相关条文虽未直接使用“不可分之债”术语，但其关于多数人之债（如连带债权、连带债务）的规定（如第517-521条）是理解不可分之债法律效果的基础框架。实践中，标的不可分性可导致类似连带责任的效果或触发特殊履行规则。

来源：中国人大网 - 中华人民共和国民法典 (权威发布)

《元照英美法词典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)
对"Indivisible Obligation"、"Joint Obligation"等词条的解释提供了英美法视角下的比较参考。

来源：法律出版社出版的专业法律词典

法学学术著作 (如《债法总论》)
权威民法教科书（如王利明、崔建远、韩世远等学者著述）对不可分之债的概念、特征、效力及与相关概念的区别有系统论述。

来源：中国人民大学出版社、北京大学出版社、法律出版社等出版的法学教材/专著

网络扩展解释

不可分之债是民法中关于多数人之债的重要概念，其核心特征在于履行标的不可分割。以下从多个维度综合解释：

一、定义与特征

不可分之债指多数债权人或债务人基于同一原因形成的、标的物无法分割的债权债务关系。其核心特征包括：

标的不可分性：分割会损害物件的经济用途或价值（如房屋、车辆等）
连带性：多数当事人间形成类似连带债权/债务关系，债权人不能单独请求履行，债务人需全体履行
形成原因：既可是标的物性质（如动物），也可是当事人约定（如约定不可分割清偿）

二、分类与示例

类型	说明	典型场景举例
不可分债权	多数债权人共享不可分割标的（如共有物赔偿）	按份共有人共同主张损害赔偿请求权
不可分债务	多数债务人承担不可分割清偿义务	继承开始前各继承人对被继承人债务

三、成立要件

主体复数性：至少一方为多数当事人
同一发生原因：如合同、共有物侵权等
标的不可分割：物理或价值层面无法分割（如名画、知识产权）

四、与相关概念对比

与连带之债：前者以标的不可分为标准，后者以主体连带关系为标准
与按份之债：按份之债允许分割履行（如金钱债务），不可分之债必须整体履行
法律适用：中国民法未直接规定该概念，实践中参照连带之债处理

学术公式表达（以不可分债务为例）： $$ text{不可分债务} = left{ text{债务人} geq 2, exists text{不可分标的}, forall text{债务人} rightarrow text{连带履行} right} $$

通过以上分析可见，不可分之债的本质在于标的物的不可分割性导致的权利义务特殊安排，这一制度设计既保护了标的物的完整性，也平衡了多数当事人的利益关系。