痛ы英文解釋翻譯、痛ы的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hallux dolorosa

他在手上塗了些藥膏來止痛。
He smeared some balm on his hand to soothe the pain.
他的頭一陣陣地痛。
His head throbbed with pain.
流感是一種傳染病，其特征是發熱、全身疼痛和疲乏無力。
Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion.
他感到肩膀隱隱作痛。
He felt a dull ache in his shoulder.
如果你背那些沉重的桶，你的背會痛的。
You'll make your back ache if you carry those heavy buckets.
我渾身疼痛。
I'm aching all over.
【諺】一朝得了利，痛苦便忘記。
Pain is forgotten where gain follows.
過去的痛苦即是快樂。
Pain past is pleasure.

"痛"的漢英詞典釋義詳解

"痛"（tòng）在漢語中是一個含義豐富且常用的字/詞，其核心意義與強烈的身體或精神不適感相關。以下是其在漢英詞典中的詳細解釋及用法：

英文對應詞： pain, ache, soreness
釋義：指身體組織因受傷、疾病或功能障礙而産生的難受、劇烈的感覺。
例句：
- 他牙痛得很厲害。 (He has a terrible toothache.)
- 傷口還在痛。 (The wound is still painful/sore.)
來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
來源參考：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社/牛津大學出版社。

英文對應詞： grief, sorrow, anguish, heartache
釋義：指因損失、挫折、不幸等引發的深切悲傷、苦惱或遺憾。
例句：
- 失去親人讓他心痛不已。 (The loss of his loved one caused him great heartache.)
- 他對自己的錯誤感到痛悔。 (He deeply regretted his mistake.)
來源參考：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社/語文出版社。
來源參考： Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, Merriam-Webster.

英文對應詞： bitterly, deeply, severely, thoroughly
釋義：表示程度深、力度大或态度堅決。
例句：
- 他痛斥了這種不負責任的行為。 (He severely criticized this irresponsible behavior.)
- 我們痛飲一杯慶祝勝利。 (Let's drink a toast to celebrate the victory.)
- 這次失敗給了我們一個痛切的教訓。 (This failure gave us a bitter lesson.)
來源參考：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
來源參考：《新時代漢英大詞典》，商務印書館。

"痛"由"疒"（nè，表示疾病）和"甬"（yǒng，有"通過"、"湧出"之意）組成，會意疾病帶來的痛苦感受如同湧出般強烈。其本義即指肉體上的疼痛，後引申至精神層面和程度副詞用法。

來源參考：《說文解字注》，許慎著（清代段玉裁注），中華書局（古籍整理本）。

來源參考：《漢字源流精解字典》，人民教育出版社。

“痛”是一個多義字，其含義可從以下層面解析：

本義與生理感受
從字形看，“痛”為形聲字，從“疒”（與疾病相關），甬聲，本義指疾病或創傷引起的難受感，如頭痛、腹痛。生理層面的疼痛常伴隨組織損傷，是一種主觀不適體驗，如《三國志》中“骨常疼痛”的描述。
心理與情感延伸
引申為精神上的痛苦，如悲痛（“痛不欲生”）、痛惜（如對過往錯誤的悔恨）。此層面強調情感沖擊，如“痛楚”“傷痛”等近義詞所示。
行為與程度修飾
作副詞時，表示“徹底、竭力”，如“痛改前非”“痛擊”，強調行為的深刻性或力度。此外，也用于形容嚴酷的懲戒（“痛責”）。
文化與社會關聯
古漢語中，“痛”可指代疾苦的社會問題（如“痛癢相關”），體現對群體苦難的關注。在姓名學中，“痛”屬火，但因其負面含義較少用于取名。

“痛”既描述生理不適，也涵蓋情感創傷與行為強度，需結合語境理解。如需更詳細古籍例證，可參考《說文解字》及《三國志》原文。