不可撤销的判决英文解释翻译、不可撤销的判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irrevocable judgment

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

【经】 revocable; voidable

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

在汉英法律术语体系中，“不可撤销的判决”对应的核心概念为“final and binding judgment”（终局性判决），指经过法定程序后产生终局效力的司法决定。其核心特征包含以下三方面：

终局效力性
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第155条，当判决书送达当事人且上诉期满未提起上诉时，判决即发生法律效力（来源：最高人民法院司法案例库）。这种判决具有既判力（res judicata），禁止当事人就同一争议再行诉讼。
程序完整性
该术语在《元照英美法词典》中被定义为“经过完整诉讼程序且不存在法定救济途径的司法决定”，强调已用尽上诉、再审等救济程序（来源：北京大学出版社《元照英美法词典》第5版）。
跨境承认标准
依据《海牙判决公约》第4.3条，不可撤销性是判决跨境承认与执行的核心要件，要求判决在作出国已具备强制执行效力（来源：海牙国际私法会议官网）。该标准在最高人民法院第24号指导性案例中亦被援引。

该术语区别于“interlocutory judgment”（中间判决），特指已终结诉讼程序的终局决定。美国《联邦民事诉讼规则》Rule 54(a)与我国《民法典》第188条均确立了此类判决的既判力时间效力范围。

不可撤销的判决是法律领域中的特定概念，主要涉及行政诉讼和民事法律行为两个层面，其核心含义及适用场景如下：

定义与性质
不可撤销的判决（确认判决）是人民法院针对已不具有可撤销内容的行政行为作出的合法性评判。它不直接撤销或变更原行政行为，而是通过确认其违法或合法来明确法律状态。例如，当行政行为已执行完毕或属于事实行为（如强制拆除）时，撤销已无实际意义，法院可通过确认违法进行否定性评价。
法律依据
根据《行政诉讼法》第七十四条第二款，若行政行为违法但无撤销内容（如已执行完毕），或撤销将损害公共利益，法院可判决确认违法。
适用情形
- 行政行为已实际执行且无法恢复原状；
- 涉及事实行为（如强制措施）无法通过撤销消除影响；
- 撤销会损害国家利益或公共利益。

合同与法律行为
在民事领域，“不可撤销”指依法成立的合同或法律行为（如要约），当事人不得擅自变更或解除。例如，受欺诈方未在法定期限（通常1年或90天）内行使撤销权，则合同不可撤销。
法律后果
- 违约方需承担赔偿责任；
- 撤销权消灭后，当事人不得再主张撤销（《民法典》第一百五十二条）。

不可撤销的判决在行政诉讼中侧重于对违法行为的法律否定，而在民事领域则强调法律行为的稳定性。两者均体现了法律对既成事实或公共利益的保护需求，但适用场景和法律效果存在本质差异。