紅條款信用狀英文解釋翻譯、紅條款信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of credit with red clause; red clause credit

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

紅條款信用證（Red Clause Letter of Credit）詳解

定義與核心功能

紅條款信用證是國際貿易中的特殊信用證類型，允許出口商（受益人）在貨物裝運前向通知行預支部分款項，用于采購原材料或組織生産。其名稱源于早期信用證中預支條款以紅色墨水标注的習慣。該信用證實質上是進口商（開證申請人）向出口商提供的融資支持，常見于大宗商品交易（如農産品、礦産品）或需前期資金周轉的訂單。

運作流程

開證與通知：進口商申請開立信用證時，明确标注“紅條款”及預支比例（如合同金額的30%），開證行通過通知行将信用證轉交出口商。
預支款項：出口商憑信用證副本、預支申請書及書面保證（承諾按期交貨），向通知行申請預付款項。
裝運與交單：出口商完成生産後裝運貨物，向銀行提交全套單據（提單、發票等），銀行扣除預付款及利息後支付餘款。
償付與追索：若出口商違約未交貨，開證行有權向進口商追償預付款本息。

風險與注意事項

進口商風險：預付款基于出口商信用，若其無法履約，進口商需承擔損失。
單據合規性：預支時需确保單據符合信用證條款，避免後續拒付。
法律依據：遵循《跟單信用證統一慣例》（UCP600），但紅條款屬特殊約定，需在信用證中明确細則。

典型應用場景

農産品出口：如澳洲羊毛商需預支資金向農戶收購原料。
加工貿易：制造商采購大宗原材料（如電子産品元件）時緩解現金流壓力。

權威參考來源

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第3條：信用證的不可撤銷性與銀行義務界定。
中國人民銀行《國内信用證結算辦法》：對信用證融資功能的規範（適用于跨境人民币結算）。
國際貿易實務經典教材《進出口貿易實務教程》（吳百福主編）：詳解紅條款信用證操作案例。

漢英術語對照

紅條款信用證：Red Clause Letter of Credit
預支款項：Advance Payment / Pre-financing
通知行：Advising Bank
不可撤銷信用證：Irrevocable Credit

（注：因未檢索到可直接引用的網頁鍊接，本文依據國際貿易通用規則及權威出版物内容撰寫，确保專業性與準确性。）

網絡擴展解釋

紅條款信用狀（Red Clause Letter of Credit），又稱預支信用證（Anticipatory Credit），是國際貿易中一種特殊結算工具，其核心功能是允許出口商在裝貨交單前提前獲得部分或全部貨款。以下是詳細解釋：

一、定義與起源

名稱由來：早期信用證中的預支條款以紅色字體标注以醒目，故稱“紅條款”。現代電開信用證雖不再使用顔色區分，但名稱沿用至今。
基本性質：屬于跟單信用證的變種，由進口商申請開立，授權出口地銀行（如通知行）在出口商交單前墊付資金。

二、運作機制

流程步驟：
- 開證申請：進口商要求開證行在信用證中加入預支條款。
- 預支款項：出口商憑光票或補交單據聲明，向指定銀行申請預支貨款。
- 交單扣款：出口商後續交單時，銀行從議付金額中扣除預支本金及利息，支付餘款。
融資特點：
- 利息由出口商承擔，最終從貨款中扣除。
- 若出口商未履約交單，開證行需向預支銀行償還墊款，并向進口商追索。

三、適用場景與風險

適用條件：通常用于信任度高的貿易夥伴之間，如長期合作或資信良好的出口商。
風險承擔：進口商需承擔出口商違約風險（如預支後不交貨），因此開立前需謹慎評估。

四、分類與擴展

全部預支：一次性支取全額貨款。
部分預支：按約定比例分期預支。
曆史背景：起源于19世紀中美貿易，用于向中國出口商提供采購原料的資金。

紅條款信用證通過提前融資緩解出口商資金壓力，但依賴進口商對出口商的高度信任。其核心條款需明确預支金額、利息計算及還款方式，實際應用中需結合貿易背景謹慎選擇。