不可操作時間英文解釋翻譯、不可操作時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inoperable time

cannot

【計】 operate time
【化】 hours on stream; hours to stream

"不可操作時間"在漢英詞典中對應的标準譯法為"Non-operable Time"或"Inoperable Time"，指設備、系統或流程因技術限制、安全規範或管理要求而無法正常運行的預設時段。該術語在工業工程與項目管理領域具有明确的專業内涵，具體包含兩個維度：

技術性不可操作時段
指設備維護周期、系統升級窗口等強制性技術幹預時段。例如核電廠的換料大修期，根據國際原子能機構《核設施運行安全準則》要求，需預留至少72小時的非能動冷卻系統驗證時間。
合規性不可操作時段
包括法定安全檢查期（如民航局的飛機適航複檢時段、環境管控期（如歐盟《工業排放指令》規定的設備調試過渡期等受監管框架約束的停滞周期。美國機械工程師協會(ASME)在壓力容器操作規範中明确規定，年度承壓測試期間設備需保持48小時不可操作狀态。

該術語與"停機時間(Downtime)"存在本質區别：前者強調基于風險評估的主動規劃，後者多指突發故障導緻的被動停滞。國際标準化組織ISO 22400-2标準将不可操作時間納入關鍵績效指标(KPI)體系，要求制造企業通過甘特圖量化記錄。

關于“不可操作時間”的詳細解釋如下：

定義
指設備或系統因故障、維護、升級等原因無法正常運行的時段，常見于計算機或技術領域。例如硬件損壞、軟件崩潰、計劃性維護等情況導緻服務中斷。

英語翻譯
對應的專業術語為“inoperable time”，屬于計算機領域詞彙。此外，類似概念如“停機時間”可譯為“downtime”，但兩者側重點略有不同：“不可操作時間”更強調系統完全無法響應操作的狀态。

應用場景

補充說明
該術語多用于技術文檔或運維報告中，需結合上下文判斷具體原因。在工業設備領域，可能稱為“非生産時間”（non-operational time），含義類似但應用場景不同。