趕時髦英文解釋翻譯、趕時髦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

follow the fashion; go with the times

例句：

他不是個趕時髦的人。
He is not a go person.
為趕時髦她花費了不少錢。
She spend a lot of money to follow the fashion.
簡不是一個趕時髦的女子，但也絕不是不時髦。
Jane is not a with-it girl, though she is certainly not without it.

分詞翻譯：

趕的英語翻譯：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

時髦的英語翻譯：

dandyism; vogue

專業解析

"趕時髦"是一個常用的漢語口語表達，其核心含義是指追逐或迎合當前流行的風尚、潮流或事物，通常帶有一定的盲目性或從衆心理。從漢英詞典角度，其釋義、用法及文化内涵可解析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

字面與引申義
“趕”意為追趕、追逐，“時髦”指當下的流行趨勢。合指主動追隨社會熱點或新興事物。英文常譯為：
- Follow the fashion（跟隨潮流）
- Jump on the bandwagon（趕潮流，含從衆意味）
- Be trendy/fashionable（追求時尚狀态）
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》對“時髦”的釋義延伸。
語義色彩
該詞隱含輕度貶義，暗示行為可能缺乏獨立思考，如：

“他買新款手機不為實用，純屬趕時髦。”
（He bought the new phone not for utility, but merely to follow the trend.)

來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）用例分析。

二、典型用法與例句

社會行為描述
- 中文：年輕人熱衷網紅店打卡，常被長輩批評為“趕時髦”。
- 英文：Young people rushing to check in at viral spots are often seen as jumping on the bandwagon.
商業文化語境
- 品牌利用限量營銷策略，吸引消費者“趕時髦”。
- Brands leverage limited-edition hype to entice consumers to chase trends.
  來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）商業用語案例。

三、文化背景與權威解讀

“趕時髦”折射了中國社會快速消費文化中的身份焦慮與群體認同需求。學者指出，該現象在改革開放後隨市場經濟興起而凸顯，體現個體通過消費融入社群的嘗試（李陀，2003）。英語中類似表達如 bandwagon effect（從衆效應）被廣泛用于社會學及心理學研究，印證其跨文化普遍性。

來源：中國社會科學院語言研究所《當代漢語流行語研究》專題報告。

四、易混淆概念辨析

與“時尚”的區别：
“時尚”（fashion）為中性詞，指特定時期的審美風尚；而“趕時髦”強調行為動機，含被動性。

與“創新”的對比：
創新（innovation）側重原創性，“趕時髦”則側重對現有潮流的追隨。

來源：《漢英對比語言學》（高等教育出版社）語義差異分析章節。

“趕時髦”的漢英對譯需兼顧行為描述與文化隱喻，其核心在于對流行趨勢的主動追隨與潛在從衆心理，英文需依語境選擇 follow trends 或 bandwagon effect 等對應表達。

網絡擴展解釋

“趕時髦”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

指追求時尚潮流，主動迎合當下最流行的風尚，強調通過改變自身行為或裝扮來追趕社會流行趨勢。

詳細解釋

詞源與背景
成語出自朱自清《重慶行記》：“三十年就靠那一件衣服，他是不是趕時髦。”，反映了人們對“追求新穎”的觀察。
核心意義
既包含積極融入時代的意味（如更新穿搭、嘗試新科技），也可能隱含盲目跟風的批評，例如為了迎合潮流而忽略實用或個性。
使用場景
- 描述個人行為：如“她總愛趕時髦，最新款手機必買”。
- 社會現象分析：如“品牌利用消費者趕時髦的心理營銷”。

例句與延伸

例句：
“我不是一味趕時髦的人，我隻穿適合自己的服裝。”
“趕時髦可得當心點，别被商家牽着鼻子走。”
英文翻譯：
follow the fashion 或 try to be in the swim。

“趕時髦”反映了人們對社會潮流的複雜态度，既有追求進步的一面，也可能因過度跟風引發争議。使用時需結合語境判斷褒貶傾向。