燒完英文解釋翻譯、燒完的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 burned out

例句：

油燒完後油燈就熄滅了。
The oil lamp has burned out.
火箭的燃料燒完了。
The rocket burnt out.

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

專業解析

"燒完"在漢英詞典中的解釋可分為兩個語義層面：

一、基礎釋義指物體經燃燒過程後完全耗盡的狀态，對應英文動詞短語"burn up"或"burn down"。《現代漢語詞典》（第7版）明确标注該詞描述"物質通過燃燒達到完全消耗的終态"，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"burn up"定義為"destroy something completely by fire"。

二、擴展用法

物理性燃燒：《柯林斯英漢雙解大詞典》例句"After the rocket burned up its fuel, it entered orbit"（火箭燒完燃料後進入軌道），此處強調能量載體的完全消耗。
隱喻性耗盡：《朗文當代高級英語辭典》收錄比喻用法"burn through savings"（燒完積蓄），體現資源枯竭的引申義。
化學反應終點：參考《韋氏大學詞典》化學條目，指可燃物與氧化劑達到化學計量平衡的終止狀态。

該詞在不同語境中的對應翻譯需注意：

建築燒毀："burn down"（劍橋英語詞典案例：The barn burned down completely in two hours）
能量耗盡："burn up"（麥克米倫詞典太空科技條目）

網絡擴展解釋

“燒完”是由動詞“燒”和結果補語“完”組成的短語，表示燃燒過程徹底結束的狀态。以下是詳細解釋：

基本詞義
- 燒：指物體因高溫而燃燒或碳化的過程。根據，“燒”的本義是使東西着火，如“焚燒”“燒毀”等。
- 完：表示動作的完成或結果，此處強調燃燒的徹底性。
整體含義
“燒完”即指可燃物經過燃燒後完全耗盡、化為灰燼或停止燃燒的狀态。例如：
- “柴火已經燒完” ➞ 燃料耗盡，火勢熄滅。
- “紙片燒完後隻剩灰燼” ➞ 物體燃燒至徹底消失。
引申用法
在口語或文學中，可比喻某種能量、情感或資源的耗盡。例如：
- “熱情燒完後，隻剩疲憊” ➞ 比喻情感消耗殆盡。
相關表達
- 燒盡：與“燒完”近義，但更強調“徹底”（如“燒盡一切痕迹”）。
- 燒光：口語化表達，突出“全部燒毀”（如“大火燒光了整片森林”）。
注意事項
“燒完”的語境需符合燃燒過程的自然結果，若用于人體或生物體時，可能涉及暴力/危險内容，需謹慎使用。

如需進一步了解“燒”的更多釋義（如加熱、發燒等），可查看來源網頁。