沉舟英文解釋翻譯、沉舟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sunken boat

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

舟的英語翻譯：

boat
【醫】 scaph-

專業解析

“沉舟”一詞在漢英詞典中的核心解釋如下，結合其字面意義、文化内涵及典型用法進行闡述：

字面意義與基本釋義 (Literal Meaning & Core Definition)
- 字面： “沉”意為“沉沒、下沉”，“舟”意為“船”。因此，“沉舟”最直接的字面意思就是“沉沒的船”或“使船沉沒”。
- 漢英詞典釋義：在漢英詞典中，“沉舟”通常被翻譯為“sunk boat/ship” 或“shipwreck”，指船隻沉入水底的狀态或事件。例如，《現代漢語詞典》（漢英雙語版）會将其列為名詞短語，解釋其物理含義。
核心文化内涵與引申義 (Core Cultural Connotation & Extended Meaning)
- “沉舟”最廣為人知且最具影響力的用法，是作為成語“破釜沉舟”的核心組成部分。此成語源自《史記·項羽本紀》，描述項羽率軍渡河後，下令打破飯鍋（破釜）、鑿沉船隻（沉舟），以示決一死戰、不留退路的決心。
- 引申義：因此，“沉舟”在此語境下，超越了其物理含義，象征着斷絕後路、義無反顧、孤注一擲的決心和勇氣。它代表了一種為了達成目标，不惜付出一切代價、背水一戰的決絕态度。漢英詞典在解釋此成語時，常對應英文表達“burn one’s boats” 或“cross the Rubicon”，兩者均含有斷絕退路、做出不可逆轉決定之意。
用法與語境 (Usage & Context)
- 獨立使用：在現代漢語中，“沉舟”單獨使用的情況相對較少，其力量主要蘊含在成語“破釜沉舟”之中。單獨使用時，多指字面的沉船事件或殘骸。
- 成語運用： “破釜沉舟”是極其常用的成語，用于形容做事決心極大，不留任何退路。例如：“為了攻克這個技術難關，團隊拿出了破釜沉舟的勇氣。”
- 文學意象：在詩歌或文學作品中，“沉舟”有時被用作意象，既可指實際的沉船悲劇（如“沉舟側畔千帆過”），也可隱喻失敗、挫折或決絕的選擇。
漢英翻譯要點 (Key Points in Chinese-English Translation)
- 字面翻譯：當指具體沉沒的船隻時，譯為“sunk boat”, “sunken ship”, “shipwreck”。
- 成語翻譯：作為“破釜沉舟”的一部分，标準譯法是“burn one’s boats” (源于西方曆史典故，與“沉舟”寓意高度吻合) 或“cross the Rubicon” (同樣源于西方曆史，意為做出不可逆轉的重大決定)。直譯“break the cauldrons and sink the boats” 也可被理解，但前兩者更地道。
- 意象翻譯：在文學語境中，需根據具體意境選擇，可能譯為“wrecked ship”, “sunken vessel” 或結合上下文體現其象征意義。

權威參考來源 (Authoritative Reference Sources):

《現代漢語詞典》(漢英雙語版): 中國最具權威性的現代漢語詞典，其漢英雙語版提供了“沉舟”的字面解釋及“破釜沉舟”的标準英譯。該詞典由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版，是漢語學習和翻譯的核心工具書。
《中華成語大辭典》: 詳盡收錄并解釋成語的來源、含義和用法，是理解“破釜沉舟”及其核心組成部分“沉舟”文化内涵的重要依據。此類辭典通常由專業出版社（如商務印書館、中華書局、上海辭書出版社）組織專家編撰。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 國際權威出版社牛津大學出版社出品，其漢英部分對“沉舟”及“破釜沉舟”的翻譯準确且符合英語習慣用法，是漢英翻譯的重要參考。
《史記》(Records of the Grand Historian): 西漢司馬遷所著，是中國第一部紀傳體通史，為“破釜沉舟”典故的原始出處（《項羽本紀》）。引用此原始文獻能極大增強解釋的權威性和曆史深度。

網絡擴展解釋

“沉舟”一詞的含義可從以下多個維度解析：

一、基本含義

指沉沒的船隻，字面意義為因事故或人為原因沉入水中的船。例如劉禹錫詩句“沉舟側畔千帆過”中的“沉舟”即此意。

二、曆史典故

周昭王南征事件
據《史記》記載，周昭王南征渡漢水時，當地人用膠粘船獻給他，船至中流解體，昭王及隨從溺亡。此事件成為“沉舟”的典故來源之一。
破釜沉舟的軍事策略
項羽在巨鹿之戰中“破釜沉舟”，鑿沉船隻、砸碎炊具，以斷絕退路激勵士兵死戰，後演變為成語，象征決絕的意志。

三、比喻與象征

失敗與終結
象征事業、權力或夢想的徹底破滅，如“生态破壞如同沉舟，代價不可逆轉”。
主動放棄的策略
現代語境中可指為規避更大風險而放棄計劃，如商業中“沉舟止損”的決策。

四、文學與文化意象

在詩詞中常與“新生”形成對比，如劉禹錫以“沉舟側畔千帆過”表達逆境中的豁達；黃滔《水殿賦》中“堕作沉舟”則暗喻王朝衰敗。

五、擴展應用

情感領域：比喻感情破裂或關系終結。
哲學思考：引申為舊事物消亡為新事物讓路的辯證關系。

“沉舟”既有具體的曆史事件和實物指向，又承載了豐富的文化隱喻，需結合語境理解其多層含義。