英語翻譯：

hedge; quickset

相關詞條：

1.livinggreenfence  2.quicksethedge  3.quickset  4.quick-hedge  5.brushhurdle  

例句：

1. 他們設法鑽過了厚厚的樹籬。
   They managed to wriggle (their way) through the thick hedge.
2. 她想把樹籬剪低些，可是鄰居不同意。
   She wanted to cut down the hedge, but her neighbour objected.
3. 馬在高高的樹籬面前逡巡不前（不願跳越）。
   The horse balked at (ie refused to jump) the high hedge.
4. 春天到了，樹籬長出了新葉子。
   Spring has come and the hedges are putting forth new leaves.
5. 有一道樹籬在她的土地和我的土地之間形成了分界線。
   A hedge forms the division between her land and mine.

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

樹籬（shù lí）是園林景觀中常見的植物屏障形式，其英文對應詞為"hedge"。根據《牛津英語詞典》的定義，hedge指"由灌木或低矮喬木密集排列形成的邊界或屏障"，通常通過修剪維持特定形态。從植物學角度，樹籬具有雙重功能：一是作為防風固土的生态屏障，二是劃分空間的美學裝飾。

常見構成樹種包括冬青（Ilex purpurea）、黃楊（Buxus sinica）和女貞（Ligustrum lucidum），這些植物因耐修剪、枝葉茂密的特性被廣泛使用。英國皇家園藝學會（RHS）指出，傳統樹籬高度通常控制在0.5-3米之間，現代景觀設計中也會運用分層修剪技術創造幾何造型。

在文化象征層面，《中國園林藝術大辭典》記載，江南古典園林常用樹籬營造"移步換景"的視覺效果，如留園中的黃楊綠籬便兼具空間分隔與框景功能。生态研究顯示，成熟樹籬每百米可支持200餘種昆蟲栖息，已成為生物多樣性保護的重要載體。

注：本文參考來源包括《牛津英語詞典》線上版、劍橋大學植物學報告、RHS官方技術手冊、《中國園林藝術大辭典》及《景觀生态學》期刊論文等權威資料。

網絡擴展解釋

“樹籬”指由樹木或灌木密植形成的屏障式結構，常用于隔離、防護或裝飾。以下是詳細解釋：

1.基本定義

樹籬是用密集栽植的樹木或灌木形成的圍牆狀屏障，又稱“綠籬”。其核心特征是植物通過人工修剪或自然生長形成連續或間斷的封閉結構。

2.構成植物

• 常見樹種：包括木槿、枸桔（帶刺灌木）、女貞（常綠）、三角楓（落葉喬木）等，多為低矮灌木或經修剪控制高度的喬木。
• 栽植特點：需緊密排列，根部平齊，通過交叉編織或修剪形成穩固結構。

3.功能與用途

• 防護作用：阻擋動物入侵、防風防塵，或作為院牆替代品。
• 園林設計：劃分空間、增加隱私性、提供景觀背景，兼具降噪、遮蔭等功能。
• 生态價值：為小型野生動物提供栖息地。

4.類型與特點

• 常綠型：如女貞，全年保持綠色屏障。
• 落葉型：如三角楓，季相變化明顯。
• 觀賞型：如木槿，兼具開花效果。

5.延伸概念

在文學作品中，“樹籬”可能被賦予虛構功能，如《魔戒》中用于隔絕危險區域的魔法屏障，但現實中主要指實際栽植的植物結構。

如需了解具體樹種的栽種技巧或不同文化中的樹籬應用，可進一步查詢專業園林資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】