暢通區英文解釋翻譯、暢通區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clear area

分詞翻譯：

暢的英語翻譯：

free; smooth

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"暢通區"在漢英詞典及實際應用中，主要指為保障特定車輛或行人高效通行而劃定的無阻礙區域。其核心含義與英文對應表述如下：

一、定義與英文翻譯

暢通區 (Chàngtōng Qū)

指交通管理中，專門設置的行車或步行無障礙區域，通常禁止停車、堆放物品或進行其他可能阻礙通行的活動。英文常譯為：

Clear Zone（核心術語，強調空間的可通行性）
Unobstructed Area（直譯，突出無阻礙特性）
Through Traffic Zone（側重通行功能，常見于交通規劃文本）

二、典型應用場景

急救與消防通道
醫院、小區消防通道設立的暢通區，确保應急車輛快速抵達（例："消防暢通區嚴禁占用"）。英文對應Fire Lane Clear Zone。

公共交通樞紐
地鐵站、機場的"出租車暢通區"（Taxi Pick-up Clear Zone），優化車輛流轉效率，避免擁堵。

城市慢行系統
步行街或自行車專用道的暢通區（Pedestrian Clear Zone），保障行人及非機動車安全通行。

三、權威定義參考

根據交通工程領域規範：

暢通區需滿足最小淨寬要求（如消防通道≥4米），并設置明顯标識（如地面标線、禁停标牌）。其設計需符合《城市道路工程設計規範》（CJJ 37-2012）及美國《道路通行能力手冊》（Highway Capacity Manual）中對無障礙通行空間的标準。

四、相關概念延伸

暢通率 (Clearance Rate)：衡量區域通行效率的指标，計算公式為：
$$

text{暢通率} = frac{text{無障礙通行時間}}{text{總觀測時間}} times 100%

$$

交通微循環 (Traffic Micro-circulation)：暢通區常作為微循環系統的關鍵節點，緩解主幹道壓力。

參考資料：

交通部《城市道路交通标志和标線設置規範》（GB 51038-2015）
美國交通研究委員會《道路通行能力手冊》（TRB Highway Capacity Manual）
城市規劃術語标準（GB/T 50280-98）

網絡擴展解釋

“暢通”是一個形容詞，指事物在運行或通行過程中毫無阻礙，能夠順利通過或實現。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指道路、渠道、系統等無阻礙地通行或運行。例如“道路暢通無阻”“血脈暢通”，既可用于具體交通場景，也可用于抽象概念（如信息傳遞、血液循環等）。
詞源與結構
- 拼音：chàng tōng
- 字形結構：“暢”為左右結構，“通”為半包圍結構。

二、應用場景

具體場景
- 交通領域：如“河道暢通”“火車、汽車同時暢通”。
- 抽象領域：如“公司人事管道暢通”“財運暢通”。
文學化表達
郭沫若曾用“暢通無阻”描述軍事交通的順暢，曹靖華則用其形容多交通工具并行無礙的場景。

三、語言對比

近義詞：流通、流暢、順通
反義詞：堵塞、阻塞、停滞、阻礙

四、典型例句

“道路暢通無阻”體現交通順暢。
“財路暢通”象征經濟或運勢順利。
“琴聲暢通無阻地響徹群山”描述聲音傳播的流暢。

五、使用建議

在描述物理通道、信息傳遞或抽象系統（如管理、生理機能）的順暢狀态時，均可使用該詞。需注意語境適配性，如正式文本中可搭配“确保”“保障”等動詞（例：确保通信渠道暢通）。