非法地英文解釋翻譯、非法地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 illegally

* 借給他人錢并要求貸者付很高的利息的做法，尤其利息異常地或非法地高
The practice of lending money and charging the borrower interest, especially at an exorbitant or illegally high rate.

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"非法地"是漢語中表示行為違反法律規定的副詞性短語，其對應的英文翻譯為"illegally"。該詞彙在法律語境和日常用語中具有以下核心特征：

詞性解析
在句法結構中，"非法地"作為狀語修飾動詞，強調動作的違法屬性。例如："公司非法地轉移了客戶資金"（The company illegally transferred client funds）。牛津英語詞典指出，"illegally"特指"違反成文法或普通法規定的行為"[來源1]。
法律適用範疇
根據《元照英美法詞典》釋義，該術語包含三層法律含義：

司法實踐标準
中國最高人民法院司法解釋明确，"非法地"的認定需同時滿足： $$ exists (行為) in mathbb{A} quad text{且} quad exists (授權) in mathbb{L} $$ 其中$mathbb{A}$代表禁止性行為集合，$mathbb{L}$表示法定許可集合[來源3]。
語用學差異
比較法研究顯示，英語"illegally"在合同文本中多指違反制定法（statutory law），而漢語"非法地"在司法實踐中可能包含違反部門規章的情形。這種語義差異在跨國法律文書中需特别注意[來源4]。

“非法地”是一個副詞，表示某行為或活動違反了法律、法規或社會公認的規則。其核心含義包括：

法律違規性指行為本身不符合國家立法機構頒布的法律條文，例如：非法地侵入他人住宅（違反刑法）、非法地下載受版權保護的内容（違反知識産權法）等。這種行為可能引發民事賠償或刑事責任。
程式違法性也包含對法定程式的違背，如警察未持搜查證非法地搜查公民住所（違反刑事訴訟法），或企業未經審批非法地排放污染物（違反環境法）。
與“違法”的區别 “非法”更強調行為本身的性質不符合法律規定，而“違法”既可指行為性質也可指結果。例如：駕駛無牌照車輛屬于非法地使用機動車，但若因此造成事故則同時構成違法。
例外情形在緊急避險等特殊情況下（如為救人破門而入），可能因符合正當防衛或緊急避險條款而不被認定為非法地行事，但需經司法機關認定。

建議在涉及具體法律問題時咨詢專業律師，因為不同司法管轄區的法律細節可能存在差異。