熱忱的英文解釋翻譯、熱忱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cordial; warm and sincere

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

“熱忱的”在漢英詞典中是一個兼具情感深度與語義實用性的形容詞，其核心含義可拆解為以下三方面：

中文語義解析
“熱忱”指發自内心的熱烈情感與真誠态度。《現代漢語詞典》将其定義為“熱烈而誠摯的感情”，強調情感的真實性與持續性。例如：“他對教育事業始終抱有熱忱之心”。
英文對應詞彙
英語中可通過不同詞彙表達語境差異：

Enthusiastic（劍橋詞典）：側重對特定事物的積極投入，如“an enthusiastic supporter of environmental protection”
Zealous（牛津英語詞典）：含強烈責任感與奉獻精神，常見于宗教或理想追求場景
Ardent（柯林斯詞典）：強調情感強度與持久性，如“ardent love for traditional culture”

跨文化使用建議
該詞在正式文書與演講中使用頻率較高（語料庫統計顯示占書面語料的0.03%）。需注意英語搭配習慣差異，中文可直接修飾名詞（熱忱的志願者），而英語更傾向“show enthusiasm in...”的結構。

網絡擴展解釋

“熱忱的”是形容詞，由“熱忱”加“的”構成，用于描述人或态度具有真摯而熱烈的情感。以下是詳細解析：

1. 詞義核心

讀音：rè chén（“忱”為第二聲）
構成：“熱”指溫度高或情感濃烈，“忱”本義為真誠的心意，合指發自内心的熱烈真誠。

2. 使用場景

多用于正式場合，如評價工作态度（“他對教育事業充滿熱忱”）、服務行業描述（“熱忱周到的服務”）、書面表達（“熱忱歡迎各界人士”）。

3. 近義辨析

熱情：更側重外顯的情感強度，適用場景更廣泛（如“熱情鼓掌”）。
熱心：強調積極主動幫助他人（如“熱心公益”）。
誠摯：偏重真誠而非熱烈程度（如“誠摯的歉意”）。

4. 反義詞

冷漠 / 冷淡（情感缺失）
敷衍（态度不認真）

5. 使用注意

搭配對象常為抽象品質（理想、信念）或持續性行為（服務、奉獻），較少形容短暫情緒。
文學作品中可強化人物形象（如“他眼中有理想主義者的熱忱”）。

該詞常見于簡曆自我評價、表彰評語、演講稿等需要體現深度情感表達的語境，比“熱情”更具莊重感。