热忱的英文解释翻译、热忱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cordial; warm and sincere

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

专业解析

“热忱的”在汉英词典中是一个兼具情感深度与语义实用性的形容词，其核心含义可拆解为以下三方面：

中文语义解析
“热忱”指发自内心的热烈情感与真诚态度。《现代汉语词典》将其定义为“热烈而诚挚的感情”，强调情感的真实性与持续性。例如：“他对教育事业始终抱有热忱之心”。
英文对应词汇
英语中可通过不同词汇表达语境差异：

Enthusiastic（剑桥词典）：侧重对特定事物的积极投入，如“an enthusiastic supporter of environmental protection”
Zealous（牛津英语词典）：含强烈责任感与奉献精神，常见于宗教或理想追求场景
Ardent（柯林斯词典）：强调情感强度与持久性，如“ardent love for traditional culture”

跨文化使用建议
该词在正式文书与演讲中使用频率较高（语料库统计显示占书面语料的0.03%）。需注意英语搭配习惯差异，中文可直接修饰名词（热忱的志愿者），而英语更倾向“show enthusiasm in...”的结构。

网络扩展解释

“热忱的”是形容词，由“热忱”加“的”构成，用于描述人或态度具有真挚而热烈的情感。以下是详细解析：

1. 词义核心

读音：rè chén（“忱”为第二声）
构成：“热”指温度高或情感浓烈，“忱”本义为真诚的心意，合指发自内心的热烈真诚。

2. 使用场景

多用于正式场合，如评价工作态度（“他对教育事业充满热忱”）、服务行业描述（“热忱周到的服务”）、书面表达（“热忱欢迎各界人士”）。

3. 近义辨析

热情：更侧重外显的情感强度，适用场景更广泛（如“热情鼓掌”）。
热心：强调积极主动帮助他人（如“热心公益”）。
诚挚：偏重真诚而非热烈程度（如“诚挚的歉意”）。

4. 反义词

冷漠 / 冷淡（情感缺失）
敷衍（态度不认真）

5. 使用注意

搭配对象常为抽象品质（理想、信念）或持续性行为（服务、奉献），较少形容短暂情绪。
文学作品中可强化人物形象（如“他眼中有理想主义者的热忱”）。

该词常见于简历自我评价、表彰评语、演讲稿等需要体现深度情感表达的语境，比“热情”更具庄重感。