未到結婚年齡的監護人英文解釋翻譯、未到結婚年齡的監護人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tutor impuberum

【經】 non-arrival

【醫】 marriageable age

guardian; keeper; tutor
【經】 guardain

中文解析

“未到結婚年齡的監護人”指承擔監護職責但自身未達法定結婚年齡的自然人。根據《中華人民共和國民法典》：

矛盾點與法律適用

監護人需具備完全民事行為能力（通常≥18周歲），但可能未達婚齡（如18-22周歲的男性監護人）。此時其監護資格有效，因民事行為能力與婚齡屬不同法律要件。

英文翻譯與釋義

Guardian below the legal marriage age

Guardian：法律認定的責任主體，對受監護人的人身、財産權益負責（Black's Law Dictionary）。
Below legal marriage age：指監護人年齡低于所在司法轄區的法定婚齡。例如：
- 中國：男性<22歲 / 女性<20歲
- 美國多數州：<18歲（需法院特批）

跨文化差異

英美法系中，監護人若為未成年人（minor），通常需協同成年監護人行使職責。例如加州《家事法典》第3010條要求未成年監護人的決定需經法院複核。

權威參考來源

注：術語翻譯需結合具體法域語境，中文強調婚齡與監護資質的分離性，英文則突出“法定年齡未達标”（below legal age）這一限制狀态。

“未到結婚年齡的監護人”這一表述需拆解為兩部分理解：

一、未到結婚年齡根據中國法律，法定結婚年齡為男性22周歲、女性20周歲（《民法典》第1047條）。若未成年人未達此年齡，則屬于“未到結婚年齡”範疇。監護人需履行法律義務，禁止未成年人早婚。

二、監護人監護人指依法對未成年人履行保護職責的主體，主要包括：

監護人的核心職責：

這一表述特指對未達法定婚齡的未成年人承擔監護責任的主體，需通過法律約束保障未成年人合法權益，尤其禁止早婚行為。