熱狂的英文解釋翻譯、熱狂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dithyrambic

分詞翻譯：

熱狂的英語翻譯：

delirium; enthuse; nympholepsy; zealotry
【醫】 rage

專業解析

"熱狂的"在漢英詞典中主要對應英文形容詞"fanatical"或"feverish"，指極度狂熱、失去理性的精神狀态。根據《現代漢語大詞典》第七版，該詞源于日語借詞「熱狂的」，形容"超出正常限度的激烈熱情"，常見于宗教崇拜、政治運動或偶像追星等場景。

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将其英譯為"marked by excessive enthusiasm and often intense uncritical devotion"，強調三個核心特征：非理性、高強度、持續性。例如"熱狂的足球迷"可譯為"fanatical football fans"，描述那些願意為球隊犧牲時間金錢的極端支持者。

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》指出該詞具有雙重語義色彩：既可用于褒義語境形容執着追求（如科學熱狂），更多時候帶有貶義，暗含盲目性和危險性。其近義詞包括"狂熱的""癡迷的"，反義詞則是"冷靜的""理智的"。

在句法搭配方面，《新世紀漢英大詞典》顯示該詞常修飾具有群體性特征的名詞，如"熱狂的群衆運動""熱狂的示威者"。需要注意的是，該詞在正式文書中使用頻率較低，多出現于文學描寫或新聞評論中。

網絡擴展解釋

“熱狂”是一個漢語詞彙，其核心含義指極度熱情或狂熱，通常帶有情感上的激烈與失控傾向。以下是詳細解析：

基本釋義

拼音：rè kuáng
詞性：形容詞
近義詞：狂熱、激昂、亢奮
反義詞：冷靜、淡漠、理性

詳細解釋

情感層面的極緻狀态
指人在特定情境下表現出的超乎尋常的熱情或激動，甚至可能伴隨非理性傾向。例如：
- 郭沫若《北伐途次》中描述民衆因消息傳播而“熱狂中還未鎮靜”。
- 茅盾《子夜》提到“發展實業的熱狂”最終冷卻，暗示盲目熱情的不可持續性。
文學與曆史語境中的使用
該詞常見于描述群體性情緒或社會現象，如觀衆對表演的“熱狂參與”（），或特定曆史階段民衆對某種理想的熱烈追求。

應用示例

造句：
- “觀衆熱狂地呼喊着，仿佛置身于一場集體狂歡。”
- “他年輕時對詩歌的熱狂，如今已沉澱為理性的創作。”

補充說明

英文翻譯：可對應“fanatical”“delirium”或“zealotry”，強調超出常态的激烈情感（）。
使用場景：多用于文學、社會學或心理學領域，描述個人或群體的極端情緒狀态。

如需更多例句或語境分析，可參考來源網頁的完整内容（如滬江詞典、查字典）。