鬈曲英文解釋翻譯、鬈曲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crinkle; curly; wavy

分詞翻譯：

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

鬈曲（quán qū）是一個漢語形容詞，主要用于描述毛發（尤其是頭發）或類似細長物體呈現自然卷曲、彎曲的狀态。其核心含義強調卷曲的形态，通常帶有蓬松、柔軟、富有彈性的視覺特征。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心釋義

卷曲的；彎曲的
指物體（尤指頭發、毛發）不呈直線，而是形成螺旋狀或波浪狀的弧度。

英文對應詞：curly（卷曲的）、wavy（波浪狀的）

例：她有一頭鬈曲的長發，自然蓬松。
She has long,curly hair that is naturally voluminous.
蓬松而卷曲的
強調卷曲帶來的蓬松感和柔軟質感，常見于描述羊毛、絨毛或特定發型。

英文對應詞：frizzy（蓬松卷曲的，略帶毛躁感）、kinky（緊密卷曲的）

例：這種綿羊的毛呈細密鬈曲狀。
The wool of this sheep is fine andkinky.

二、中英文語用對比

中文側重狀态描述：
“鬈曲”在漢語中多用于客觀描述毛發形态（如“鬈曲的胡須”），或帶有美學評價（如“鬈曲秀發”），較少隱含主觀情緒。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英文語境差異：
英文“curly”為中性詞，而“frizzy”可能暗含毛躁難打理之意（如“frizzy hair”），需根據上下文判斷褒貶。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

三、使用場景擴展

生物學/動物學：描述動物皮毛、羽毛的天然卷曲特征（如貴賓犬的鬈曲被毛）。
紡織工藝：指羊毛、棉纖維的彎曲度（如“高鬈曲羊毛”=high-crimp wool）。
文學修辭：比喻蜿蜒的河流、缭繞的煙霧等（如“鬈曲的炊煙”）。

參見《漢語大詞典》中“鬈”字的引申義項。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），霍恩比著，商務印書館、牛津大學出版社。
《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。
毛發科學術語（如“毛幹鬈曲指數”），參見《臨床皮膚病學》（趙辨主編）。

（注：因詞典類内容通常無直接線上鍊接，以上來源均為紙質權威出版物，符合學術引用規範。）

網絡擴展解釋

“鬈曲”是一個漢語詞彙，主要用于描述毛發或頭發的彎曲狀态。以下是詳細解釋：

發音與基本釋義
該詞讀作quán qǔ（注音：ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩˇ），意為“毛發彎曲”。例如，可形容自然卷曲的頭發或睫毛。
文學例句與用法
- 舒婷在《童年絮味》中寫道：“描繪鬈曲的睫毛、整齊的劉海、鮮紅的櫻桃小口”，通過細節描寫體現人物特征。
- 艾青的詩歌《憐憫的歌》提到：“他的頭發鬈曲，皮膚黧黑”，用鬈曲形容人物外貌。
- 周立波《山鄉巨變》中也有類似描述，如“鬈曲地躺在枕頭邊”。
綜合釋義
該詞多用于文學作品中，既指自然卷曲的毛發（如頭發、睫毛），也可用于假發等人工造型的描寫。其網絡解釋與權威詞典（如漢典）定義一緻，均強調“彎曲”這一核心特征。

總結來看，“鬈曲”是一個兼具形象性與文學性的形容詞，常用于刻畫人物外貌或物體形态的細節。