保全面子英文解釋翻譯、保全面子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

save appearances

分詞翻譯：

保全的英語翻譯：

conserve; maintain; preserve; save

面子的英語翻譯：

face; prestige; reputation

專業解析

"保全面子"的漢英詞典釋義與文化解析

"保全面子"（bǎo quán miànzi）是一個極具中國文化特色的習語，其核心含義指維護個人或群體的尊嚴、聲譽與社會形象，避免因失敗、錯誤或尴尬處境而遭受羞辱。在英語中，其對應表達為"save face" 或"maintain one's dignity/reputation"，強調通過行動或言語避免公開丢臉。

一、語義解析

字面與引申義
- "面子"（face）：象征社會地位、尊嚴和公衆形象，源于中國社會重視人際和諧與群體評價的傳統。
- "保全"（preserve）：指采取主動措施（如委婉拒絕、間接批評、妥協讓步）以保護這種形象。
  例：談判中雙方各退一步，實為保全面子的策略。
語用場景
- 沖突化解：在批評或拒絕時采用含蓄方式（如"給台階下"），避免對方難堪。
- 危機處理：企業公關或外交場合中，通過聲明或補償挽回聲譽（參考來源：Cambridge Dictionary - "save face"）。

二、跨文化對比

西方文化中的"face"概念相對弱化，但英語短語"save face" 已被廣泛接納，尤其在外交與商務領域：

文化差異：中文的"面子"涵蓋社會關系網中的"身份認同"，而英語更側重個人尊嚴（如"lose face"指個人受辱）。
通用性：牛津詞典将"face-saving" 定義為"防止尴尬或聲譽受損的行為"（參考來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

三、權威文獻佐證

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"保全面子"為"不使尊嚴或體面受到損害"，強調其社會行為屬性。

社會學家歐文·戈夫曼（Erving Goffman）
在《日常生活中的自我呈現》中指出，東方文化中的"面子管理"（face-work）是維系社會秩序的關鍵機制（參考來源：Goffman, E. (1959). The Presentation of Self in Everyday Life）。

四、實例應用

公司因産品問題公開道歉并全額退款，既是對消費者的補償，也是一種保全面子的措施（face-saving measure）。

參考來源：

Cambridge Dictionary. "save face". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/save-face
Oxford Learner's Dictionaries. "face-saving". https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/face-saving
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Goffman, E. (1959). The Presentation of Self in Everyday Life. Anchor Books.

網絡擴展解釋

“保全面子”是中文語境中描述維護尊嚴、避免尴尬的常用表達，其對應的英文短語為“save face”。以下是詳細解析：

一、核心定義

指通過特定行為保護個人或他人的尊嚴、聲譽，避免陷入尴尬、羞辱或丢臉的境地。這種行為既可以是主動維護自身形象，也可以是顧及他人感受的社交策略。

二、文化淵源

該概念起源于亞洲文化，尤其在中國傳統文化中，“面子”與個人社會地位、人際關系緊密關聯。唐代（618-907年）已形成系統的“面子觀”，強調通過言行維護社會形象。

三、典型使用場景

避免公開批評：如領導私下指出下屬錯誤而非當衆指責；
委婉拒絕請求：用“可能需要更多時間考慮”替代直接拒絕；
化解社交尴尬：通過轉移話題或幽默緩解緊張氣氛；
職場形象管理：主動承認小錯誤以防止更大信譽損失。

四、擴展表達

英語中“save face at all costs”（不惜代價保全面子）對應中文俗語“死要面子活受罪”，強調過度維護面子可能帶來負面後果。

例句參考
He proposed a compromise to save face during the negotiation.（他在談判中提出折中方案以保全面子）

如需進一步了解該短語的曆史演變或跨文化對比，可查閱語言學相關文獻。