不吉祥的英文解釋翻譯、不吉祥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unfavorable

infelicity

auspicious; lucky

“不吉祥的”在漢英詞典中的釋義與解析

“不吉祥的”（bù jíxiáng de）是一個漢語形容詞，用于描述被認為會帶來厄運、不幸或負面預兆的事物或現象。其核心含義與“不吉利”“兇兆”相關，強調對未來的消極預示。

基本含義：指違背吉祥、福運的狀态，常與災禍、失敗等負面結果關聯。
- 英譯：unlucky, inauspicious, ominous
- 例句：
  - 烏鴉在中國傳統文化中被視為不吉祥的象征。
  - The crow is considered anunlucky symbol in traditional Chinese culture.
文化引申義：隱含對未知風險的警示，如禁忌行為、禁忌物品（如數字“4”因諧音“死”被避諱）。
- 英譯：ill-omened, sinister
- 例句：
  - 打破鏡子被認為是不吉祥的，預示七年厄運。
  - Breaking a mirror is seen asill-omened, foretelling seven years of bad luck.

注：以上引用來源鍊接經核實有效（截至2025年），如需進一步學術細節，可訪問相關出版社或期刊數據庫。

“不吉祥的”是一個形容詞性短語，主要用于描述帶有負面預兆或象征的事物或現象。其含義可從以下角度解析：

基本含義
指事物或現象帶有不吉利、可能引發災禍的征兆。例如《易·困》中提到“不祥也”，孔穎達解釋為“不吉，必有兇也”，說明其與災禍的關聯性。
具體表現
- 預兆性：如《搜神記》中徐國宮人生卵被視作“不祥”，體現對異常現象的忌諱。
- 行為或人物：可指不善之事或人，如《戰國策》中“寡人不祥”表達自我反省的謙辭。
近義詞與反義詞
- 近義詞：不吉（如卜卦結果不利）、兇兆（如風沙預示災禍）。
- 反義詞：吉祥、吉兆、祥瑞。
使用場景
多用于文學、占卜或日常表達對未來的擔憂，如《紅樓夢》中提及“不祥鳥”象征厄運，現代語境中也可形容令人不安的預感（如“不祥之兆”）。

注意：該詞帶有主觀判斷色彩，不同文化對“不吉祥”的界定可能存在差異。