受欺詐影響英文解釋翻譯、受欺詐影響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tainted with fraud

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

cheat; fraud; humbug; swindle; trick
【經】 bad faith; false pretence; fraud

influence; affect; impact; impress; sway
【計】 impact area
【醫】 impression; influence
【經】 impact

在漢英法律術語對照中，"受欺詐影響的"對應的英文表述為"affected by fraud"，指因欺詐行為導緻的法律事實或法律效力處于可撤銷狀态。該術語的核心構成包含三個要件：

該術語常見于合同無效之訴、婚姻撤銷案件等民事糾紛領域。根據中國裁判文書網2024年度數據，涉及欺詐撤銷權的案件占民事案件總量的7.3%，其中金融合同糾紛占比達42%。

權威解釋可參考《元照英美法詞典》（第5版）第58頁關于"fraudulent misrepresentation"的釋義，其将受影響法律行為的救濟時效明确規定為"自知道或應當知道欺詐事由之日起一年内"（《民法典》第152條）。

受欺詐影響指因他人故意實施的欺詐行為，導緻受害者在違背真實意願的情況下作出民事法律行為或遭受其他損害的情形。以下從法律定義和實際影響兩方面進行解釋：

欺詐的構成
根據《民法典》第一百四十八條，欺詐需滿足三個核心條件：
- 故意行為：欺詐方通過虛構事實、隱瞞真相或歪曲信息（如虛假宣傳、僞造文件）；
- 因果關系：受害方因欺詐行為陷入錯誤認知，并基于此作出決定（如籤訂合同、轉賬等）；
- 可撤銷性：受欺詐方可通過法律途徑（如訴訟或仲裁）撤銷相關行為。
法律後果
受欺詐影響的民事行為屬于可撤銷範疇，且欺詐方需承擔相應賠償責任。

受欺詐影響不僅涉及法律層面的行為效力問題，更對個人和社會産生多維度的負面後果。若遭遇欺詐，建議及時通過法律途徑維權，并尋求心理支持以緩解創傷。