極溝英文解釋翻譯、極溝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 polar furrow; polar sulci

分詞翻譯：

極的英語翻譯：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【醫】 per-; pole; polus

溝的英語翻譯：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【醫】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

專業解析

"極溝"是一個相對生僻的漢語詞彙，其含義需結合字面拆解及語境理解。從漢英詞典角度分析如下：

一、核心含義 "極"指頂點、盡頭或極端狀态（如"兩極"）；"溝"指溝壑、鴻溝或隔閡。組合後，"極溝"可直譯為extreme chasm 或polarized divide，強調因立場、觀念差異巨大而形成的深刻隔閡。例如：

文化價值觀的沖突在雙方之間形成了一道難以逾越的極溝。

(Cultural value clashes have created an insurmountableextreme chasm between the two parties.)

二、語義延伸 在哲學與社會學語境中，"極溝"暗含對立雙方無法調矛盾，類似irreconcilable dichotomy（不可調二分）。《道德經》中"有無相生，難易相成"的辯證觀可反襯"極溝"的絕對對立性。

三、權威文獻佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版） 雖未直接收錄"極溝"，但對"極"的釋義為"事物頂端或對立方向終點"（如"南極"），"溝"定義為"阻隔相通的凹陷"，二者組合符合構詞邏輯。
2. 《牛津英漢漢英詞典》 将類似概念"鴻溝"譯為gulf/chasm，例如："generation gap"對應"代溝"，而"極溝"可視為其強化形态。

四、跨文化對照 英語中相近表達包括：

• Unbridgeable rift（不可彌合的裂痕）
• Ideological abyss（意識形态深淵）

  如政治學中描述兩極分化的術語"polarization trap"（極化陷阱）與之概念相通。

"極溝"是描述極端對立的隱喻性詞彙，需結合具體語境理解其深度與不可調和性。其英譯需根據使用場景選擇強調"極端性"（extreme）或"分裂性"（divide/chasm）的表達。

網絡擴展解釋

“極溝”可能是一個筆誤或術語混淆。“龜頭溝”（又稱“冠狀溝”）是男性生殖器的重要結構，而“極溝”一詞在醫學和解剖學中并無明确定義。以下是與“龜頭溝”相關的詳細解釋，供您參考：

龜頭溝（冠狀溝）的定義與功能

1. 解剖位置
   位于陰莖前端龜頭基部，呈環狀淺溝，是陰莖頭與陰莖體的分界标志。

2. 生理功能

   • 保護作用：減少龜頭與外界直接摩擦，降低損傷風險。
   • 敏感區域：富含神經末梢，參與性刺激傳遞。
   • 生理輔助：幫助精液儲存與排出。

3. 健康注意事項
   冠狀溝易藏污納垢，需注意清潔，避免感染；若出現紅腫、分泌物異常等，建議及時就醫。

其他可能性說明

若您實際想了解其他領域的“極溝”（如地理、物理術語），可能需要更具體的上下文。例如：

• 地理學：極地地區的地質溝壑；
• 物理學：電磁場中的特殊結構。
  建議确認術語準确性或補充背景信息。

如需進一步解答，請提供更多細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】