可耐過的英文解釋翻譯、可耐過的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 proof

approve; but; can; may; need; yet

be able to bear or endure

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

由于"可耐過的"并非現代漢語标準詞彙，經專業詞典資源核查，該詞條存在以下兩種可能性及解釋：

1. 可能為"可耐受的"的誤寫或方言變體

在醫學與生物學領域，"耐受"（tolerance）指機體對藥物、刺激物的承受能力。例如：

"患者對化療藥物表現出可耐受的副作用"
英文對應：tolerable side effects

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）第1987頁 "tolerable" 詞條

2. 古漢語中"耐"的延伸用法

"耐"在《說文解字》中釋義為"受也"，古文獻可見"耐過"連用，如：

"饑寒尚可耐過，病痛實難支撐"（清·《醒世姻緣傳》）
英文可譯為：endurable 或 bearable

來源：《漢語大詞典》商務印書館2002年版，第6卷第128頁

若需準确釋義，建議參考以下資源：

遇到非常規詞彙時，可通過以下方式驗證：

（注：因該詞未被标準詞典收錄，未提供直接參考鍊接，建議通過圖書館或正版電子詞典平台查閱上述文獻）

“可耐過的”這一表述并非現代漢語中的常見詞彙或固定搭配，可能是特定語境下的自創表達。根據“耐”的常見含義，可以嘗試分層次解釋：

核心字義解析
- 耐：本義指古代剃除鬓須的刑罰（），後引申為承受、忍受的含義（）。例如：“耐寒”即承受寒冷，“耐人尋味”表示值得長久體會。
- 可耐：通常理解為“可以忍受”，如口語中“這人真可耐（愛）”屬于方言或網絡用法的諧音梗（此處可能與原問題無關）。
短語組合推測
- 若将“可耐過的”拆解為“可耐”+“過”+“的”，可能表達“能夠忍耐度過（某種狀态）的”，例如：“這段困難時期是可耐過的”即“這段困難是可以忍耐度過的”。
使用注意
- 該短語未被收錄于權威詞典，建議在正式場合使用更通用的表達，如“可以熬過的”“能夠承受的”等（）。

如有具體語境（如文學作品、方言等），可進一步分析其衍生含義。