英語翻譯：

advance and retreat

例句：

1. 病人情況危急，因而需要手術，但又無法保證她是否能經受得住麻醉劑，外科醫生處于進退兩難的境地。
   The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

專業解析

一、核心含義

進退（jìn tuì）在漢語中本義指“前進與後退”，引申為行為舉止的尺度和處世的靈活應對。其英譯需根據語境選擇：

1. 動作層面：直譯為 advance and retreat（如軍事行動），例：“進退有據” → act with proper restraint。
2. 處世層面：抽象化為 conduct 或 propriety，例：“不知進退” → lack tact（不懂分寸）。
3. 困境表達：固定搭配“進退維谷”譯為 between a rock and a hard place（兩難境地）。

二、文化内涵

該詞濃縮中國哲學中的中庸之道（Doctrine of the Mean），強調審時度勢的智慧：

“君子之進退，唯義而已。” （《孟子》）→ A noble person's actions are guided solely by righteousness.

三、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“進退”為“前進和後退；應進而進，應退而退，泛指言語行動恰如其分”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：收錄 advance or retreat 及 sense of propriety 雙釋義，例證見 P. 1024。
3. 《中華漢英大詞典》（上卷）：強調語境譯法差異，如“進退兩難”對應 dilemma。

四、英譯應用場景

中文用例	英文翻譯	語境解析
進退自如	act freely	掌控自如的處世能力
進退失據	lose one's bearings	喪失判斷依據
進退維谷	in a quandary	陷入雙重困境

（注：因未檢索到可驗證的線上權威鍊接，來源僅标注紙質工具書。實際引用建議補充具體出版信息及ISBN編號以增強可信度。）

網絡擴展解釋

“進退”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面解析：

一、基本含義

1. 字面意義
   指物理上的“前進和後退”，常見于描述具體動作或狀态。例如：“進退自如”表示行動靈活，“進退兩難”則比喻處境困難，無法抉擇。

2. 引申意義
   泛指言行舉止的適度性，強調根據情境做出恰當決策。如“知進退”即指審時度勢，在合適時機采取行動或保持克制。

二、用法與示例

• 經典引用
  蘇轼《教戰守》中提到“進退維谷”，形容陷入困境；文天祥《指南錄後序》用“進退不由”表達行動受限的無奈。

• 常見成語
  如“進退有度”（行動合乎規範）、“進退裕如”（從容應對）等，均體現該詞在語境中的靈活應用。

三、總結

“進退”既可用于描述具體動作，也可抽象為處世智慧，強調對時機的把握與分寸感。實際使用中需結合語境，如“不知進退”即批評言行失當。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】