取消上市英文解釋翻譯、取消上市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 delist

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

上市的英語翻譯：

appear on the market; come into the market
【經】 listing

專業解析

取消上市（Delisting）指上市公司因不符合交易所持續上市标準、主動申請退市或發生重大違規行為，其股票被終止在證券交易所公開交易的過程。以下是詳細解釋：

一、核心概念

字面含義
“取消”意為撤銷原有狀态，“上市”指公司股票在交易所挂牌交易。合并即“撤銷上市地位”，對應英文術語Delisting。

來源：《英漢證券投資詞典》（中國金融出版社）
專業定義
根據證券監管規則，取消上市分為強制退市（Compulsory Delisting）與自願退市（Voluntary Delisting）：
- 強制退市：因財務指标不達标（如連續虧損）、信息披露違規或破産清算，被交易所終止上市資格；
- 自願退市：公司主動申請退市，常見于私有化、并購重組或戰略調整。

二、漢英對照解析

中文術語	英文對應	應用場景示例
取消上市	Delisting	公司因股價低于标準被取消上市
退市整理期	Delisting Period	退市前給予投資者30個交易日的緩沖期
私有化退市	Going Private	大股東收購流通股實現主動退市

三、實際應用場景

港股案例：根據《香港交易所上市規則》，連續停牌18個月的公司可能被強制取消上市（港交所《上市規則》第6.01條）。
美股實踐：紐交所規定若股價30日内平均低于1美元，将啟動退市程式（NYSE Rule 802.01C）。

四、相關概念辨析

與“暫停上市”區别：暫停上市（Suspension）是臨時停牌，可能恢複交易；取消上市是永久終止上市地位。
退市後果：股票轉入場外交易市場（如OTC），流動性大幅降低，投資者權益保障減弱。

權威參考來源：

中國證監會《上市公司退市管理辦法》

美國證券交易委員會（SEC）《Delisting Process》指南

《英漢金融與投資詞典》（人民郵電出版社）

網絡擴展解釋

“取消上市”通常指上市公司因特定原因被終止股票在證券交易所挂牌交易的資格，稱為終止上市或退市。以下是詳細解釋：

1.定義與分類

主動終止上市：由公司自主申請退市，常見于股東大會決策、合并重組等情形。其優勢在于可減緩股價暴跌，減少投資者損失，且未來重新上市可能性較高。
被動終止上市：因不符合交易所持續上市标準或違法違規被強制退市，如財務造假、連續虧損、重大違法等。

2.具體情形

根據《證券法》及交易所規定，被動終止上市的常見原因包括：

財務問題：連續3年虧損且次年未恢複盈利，或股本結構不達标。
違法違規：財務報告虛假記載且拒不改正，或涉及内幕交易等違法行為。
公司解散/破産：因經營問題導緻解散或被宣告破産。

3.後果與後續

投資者影響：被動退市可能導緻股價閃崩，投資者損失加重；主動退市則相對緩和。
重新上市：無論主動或被動退市，若滿足《重新上市實施辦法》條件（如整改合規、恢複盈利能力），可重新申請上市。

4.法律依據

《公司法》和《證券法》明确規定了終止上市的标準及程式，确保市場秩序和投資者權益。

取消上市是資本市場的重要退出機制，通過主動或被動方式實現，其影響和後續操作差異顯著。投資者需關注公司基本面及合規性，以規避風險。