常備的英文解釋翻譯、常備的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stock
【經】 standing

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

備的英語翻譯：

have; prepare

專業解析

"常備的"是一個形容詞，在漢英詞典中主要表示經常準備着的、隨時可用的、常規儲備的含義。其核心在于強調物品或資源的持續可用性和預備狀态。

以下是其詳細解釋及對應的權威英文表達：

核心含義：常規儲備，隨時可用
- 釋義：指為滿足日常或預期需求而長期保持儲備狀态的物品或資源。強調其非臨時性，而是常規、标準配置的一部分。
- 英文對應詞：Stock (最常用且直接), Regular, Standard.
- 例句：
  - 這些是藥房裡的常備藥品。 -> These arestock medicines in the pharmacy. (指藥房常規儲備的藥物)
  - 急救箱是家庭常備物品。 -> A first-aid kit is astock item in households. (指家庭常規儲備的物品)
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Languages) 對 "stock" 作為形容詞的釋義包含 "kept regularly available for sale or use" (為銷售或使用而定期保持可用的)，這與"常備的"含義高度一緻。牛津詞典 - stock (adj.)
引申含義：經常準備着的，預備好的
- 釋義：指為應對可能的需求或情況而提前準備好、處于待命狀态。強調預先的準備和立即可用性。
- 英文對應詞：Standing (尤其在特定搭配中), Ready, Available.
- 例句：
  - 公司設有常備應急小組。 -> The company has astanding emergency team. (指長期設立、隨時待命的團隊)
  - 我們需要常備一些現金以備不時之需。 -> We need to have some cashstanding by for emergencies. (指準備好備用)
- 來源參考：柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 将 "standing" 解釋為 "permanent, lasting, or set up for a long time" (永久的、持久的或長期設立的)，用于描述委員會、軍隊等，體現了"常備"的持續預備特性。柯林斯詞典 - standing (adj.)
常用搭配與語境：
- 常備藥(品)： Stock medicine(s) / Regular medicine(s) (家庭或藥房常規儲備的藥物)
- 常備軍： Standing army (國家平時維持的常設正規軍隊)
- 常備庫存： Regular stock / Standing inventory (持續維持的庫存量)
- 常備不懈： Always be prepared / Maintain constant vigilance (成語，強調時刻保持準備狀态)
- 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在詞條示例和用法中清晰地展示了 "stock" 用于描述商店庫存或常規儲備物品的語境，如 "stock items"。劍橋詞典 - stock (n.) 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 對 "standing" 的釋義包含 "continuing in operation or use" (持續運作或使用的)，適用于如 "standing committee" (常設委員會)，與"常備"的持續性含義相符。韋氏詞典 - standing (adj.)

"常備的" 主要翻譯為stock 和standing。

Stock 側重于常規儲備、隨時可供應/使用的物品（如藥品、貨物）。
Standing 側重于長期設立、持續存在、隨時待命的狀态或組織（如軍隊、委員會）。
在強調"準備好可用"時，也可用 ready 或 available。理解具體語境是選擇最準确英文對應詞的關鍵。

網絡擴展解釋

“常備”是一個漢語詞語，拼音為cháng bèi，以下是其詳細解釋：

1.基本定義

指經常準備或常規配備的事物，強調持續性和預備狀态。例如“常備藥品”“常備不懈”等用法。

2.出處與詞源

源自許地山《綴網勞蛛》中的例句：“妥娘，你上樓去把我們那個‘常備藥箱’捧下來。”。
古代漢語中，“常”表示固定、不變，“備”意為準備，合指長期保持的預備狀态。

3.用法與搭配

作形容詞：描述事物處于常規配備狀态，如“常備軍”“常備車輛”。
作動詞短語：如“常備不懈”，強調持續性的防備。

4.近義詞與反義詞

近義詞：常設、常規、常置（需結合具體語境）。
反義詞：臨時、應急、偶備。

5.例句參考

明清文人常在案頭陳設書畫、茶具等作為“常備之物”。
農民組成“挨戶團非常備隊”以應對突發情況。

如需更多例句或曆史用法，可參考權威詞典如《漢語大詞典》或查字典網（來源标注網頁）。