稱兄道弟英文解釋翻譯、稱兄道弟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

call each other brothers; intimate

分詞翻譯：

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

兄的英語翻譯：

elder brother

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

弟的英語翻譯：

younger brother

專業解析

"稱兄道弟"是一個漢語成語，字面意為"互相稱呼兄弟"，在漢英詞典中通常翻譯為"address each other as brothers"或"call each other brothers in an intimate manner"。該詞最早見于元代戲曲，原指血緣親屬間的稱呼，後演變為描述非血緣關系的親密交往。根據《現代漢語規範詞典》，其核心含義包含兩層：

社交親近性：用于形容朋友之間超越普通友誼的親密關系，如英語中的"fraternal bond"（兄弟般的情誼）。例如："他們雖無血緣，但在商場上共經風雨後開始稱兄道弟。"
語境複雜性：在特定場景中可能隱含功利色彩，《牛津漢英大詞典》指出，該詞可暗指"刻意拉近關系以謀求利益"，對應英語短語"feign camaraderie"。例如政客間突然稱兄道弟的行為常引發公衆質疑。

從跨文化視角看，《中華漢英成語詞典》強調其文化特殊性：中國傳統文化重視"拟親屬關系"的社交功能，而英語文化中類似表達（如"brother from another mother"）多用于非正式場合，缺乏漢語成語的深層社會寓意。該詞在翻譯時需結合語境選擇對應策略，既要保留"兄弟"的意象，又需傳遞隱含的人際關系維度。

網絡擴展解釋

“稱兄道弟”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本含義

拼音：chēng xiōng dào dì（）
字面解釋：彼此以“兄弟”相稱呼，形容關系極為親密。其結構為聯合式，由“稱兄”和“道弟”兩部分組成，強調雙方互動。

二、出處與文獻引用

《九命奇冤》第四回
原文提到：“你見了我家侄老爹，就稱呼一聲大爺……你怎麼稱兄道弟起來！”（）
此處體現成語的貶義用法，暗含對不分尊卑、過于隨意的批評。
《官場現形記》第十二回
描述官場中人際拉攏的場景：“見了同事周老爺一班人，格外顯得殷勤，稱兄道弟，好不熱鬧。”（）

三、詞義解析

本義：形容朋友間親密無間，如兄弟般信任（中性或褒義）。
引申義：
- 貶義：多用于諷刺虛僞的親昵關系，如利益勾結、刻意拉攏（）。
- 調侃：在非正式語境中可表示輕松的人際互動，不帶明顯褒貶。

四、用法特點

語法：常作謂語，如“兩人稱兄道弟”。
搭配：多與“拉攏”“虛僞”“故作親密”等詞關聯，體現貶義；也可與“交情深厚”“情同手足”并用，側重親密關系（）。

五、近義與反義詞

近義詞：情同手足、親如兄弟
反義詞：行同陌路、視若路人（）

“稱兄道弟”需結合語境判斷褒貶，既可表達真摯友情，也可暗含功利性交往。使用時應關注上下文的情感傾向。