臨時缺席者英文解釋翻譯、臨時缺席者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 temporary absentee

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

缺席者的英語翻譯：

absentee; defaulter
【經】 absentee

專業解析

"臨時缺席者"在漢英對照語境中通常指因突發情況暫時無法參與既定事務的個體，其核心概念包含三個維度：

1. 法律與制度定義

根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的釋義，"臨時"對應"temporary"，特指非計劃性的短暫狀态；"缺席者"譯為"absentee"，指未履行既定職責或義務的主體。組合使用時，該術語常見于勞動法領域，描述因突發事件（如突發疾病、家庭急事）暫時脫離工作崗位的員工狀态。

2. 應用場景特征

在商務場景中，該術語多用于會議記錄或項目管理文件，例如："The temporary absentee shall submit a written explanation within 24 hours"（臨時缺席者需在24小時内提交書面說明）。此類表述強調程式合規性，常見于ISO标準文件中的考勤管理條款。

3. 語義邊界辨析

區别于正式請假人員（approved leave taker），臨時缺席者特指未提前報備的突發性缺勤。參考劍橋法律英語詞典，其英文對譯"unforeseen absentee"更精準傳達不可預見性特征。

網絡擴展解釋

“臨時缺席者”指在特定場合（如會議、課堂、活動等）因突發或臨時原因未能到場的人。該詞由“臨時”和“缺席者”構成：

核心含義
- 臨時：表示非計劃性、突發性，強調缺席的偶然性和暫時性（如突發疾病、交通問題等）。
- 缺席者：指應當出席卻未到場的人，常見于會議、課堂、活動等場合。
使用場景
- 多用于正式或半正式場合，如工作彙報中的考勤統計、活動參與記錄等。
- 例句：“今天部門例會有兩位臨時缺席者，需後續補交請假說明。”
相關表達
- 英文對應詞為“temporary absentee”或“casual absentee”（中“new”可能是誤譯或簡寫）。
- 反義詞為“出席者”，近義詞包括“缺勤者”“未到者”等。
擴展說明
- 在法律語境中，“缺席”可能導緻特定後果，如“缺席判決”。
- 長期或頻繁缺席者一般稱為“長期缺勤者”，與“臨時”形成對比。

如需更完整的詞典釋義，可參考海詞詞典或漢語詞典來源。