可談判英文解釋翻譯、可談判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 negotiability

approve; but; can; may; need; yet

negotiate; palaver; parley; transact; treaty
【經】 negotiate; negotiation

在漢英詞典視角下，“可談判的”指具備通過協商讨論進行修改或達成一緻可能性的屬性，強調條款、條件或立場并非固定不變。其核心釋義及用法如下：

可談判的（kě tánpàn de）

英文直譯：Negotiable

指事物（如合同條款、價格、政策等）可通過雙方或多方協商進行調整或妥協。例如：

“勞動合同中的薪資部分是可談判的。”
The salary clause in the employment contract is negotiable.

同義替換詞：

Bargainable（可讨價還價的）：側重交易中的議價空間，如商品價格（例：The price of this artwork is bargainable）。
Open to discussion（可供讨論的）：強調議題允許協商（例：The deadline is open to discussion）。

國際貿易：用于描述關稅、支付方式等可變條款（例：Import quotas are negotiable under bilateral agreements）。
法律合同：指合同中可協商修訂的條款（例：Non-compete clauses are often negotiable）。
勞動關系：涉及薪資、工時等可協商内容（例：Remote work arrangements are negotiable）。

以下釋義綜合自經典漢英詞典及法律商務術語标準：

《牛津高階英漢雙解詞典》：将“negotiable”定義為“可協商的；可讨論的”（able to be changed through discussion）。
《布萊克法律詞典》：強調其在合同法中的含義為“可通過雙方合意修改”（subject to change by mutual agreement）。
《朗文商務詞典》：指出“negotiable instrument”指“可轉讓票據”，延伸出“可協商”的核心特征。

反義詞：

“可談判的”在漢英對應中需結合語境選擇negotiable（通用）、bargainable（交易場景）或open to discussion（議題協商），其核心特征為條款的彈性和協商可能性，常見于法律、貿易及勞資領域。

“可談判”指某事物或條件具備通過協商、讨論進行調整或達成一緻的可能性。以下是詳細解釋：

基本含義
- 核心在于“可協商性”，即雙方或多方在利益分配、條款設定等問題上存在靈活調整空間。例如商業合作中的價格條款、外交事務中的争議解決方案等，若标注為“可談判”，則表明相關方可通過對話修改細節。
主要特點
- 雙向互動性：需雙方共同參與讨論，而非單方面決定（、）。
- 利益妥協空間：涉及讓步與交換，如一方降低價格換取長期合作。
- 正式與非正式場景：廣義包括日常交涉（如家庭事務協商），狹義指正式會議（如國際條約談判）。
使用場景
- 商業領域：合同條款、采購價格等常被标注為可談判内容。
- 政治外交：領土争端、貿易協定等通過多輪談判尋求平衡點（、）。
- 法律糾紛：民事調解中賠償金額可能被設定為可談判項。
相關概念對比
- 近義詞：可協商、可商議。
- 反義詞：不可談判（如原則性問題）、既定條款（如法律強制規定）。

示例：在勞動合同籤署前，薪資和休假天數通常是可談判的，而法定社保繳納部分則屬于不可談判内容。