取消上市英文解释翻译、取消上市的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 delist

分词翻译：

取消的英语翻译：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【计】 backing-out; backout
【医】 ant-; anti-
【经】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

上市的英语翻译：

appear on the market; come into the market
【经】 listing

专业解析

取消上市（Delisting）指上市公司因不符合交易所持续上市标准、主动申请退市或发生重大违规行为，其股票被终止在证券交易所公开交易的过程。以下是详细解释：

一、核心概念

字面含义
“取消”意为撤销原有状态，“上市”指公司股票在交易所挂牌交易。合并即“撤销上市地位”，对应英文术语Delisting。

来源：《英汉证券投资词典》（中国金融出版社）
专业定义
根据证券监管规则，取消上市分为强制退市（Compulsory Delisting）与自愿退市（Voluntary Delisting）：
- 强制退市：因财务指标不达标（如连续亏损）、信息披露违规或破产清算，被交易所终止上市资格；
- 自愿退市：公司主动申请退市，常见于私有化、并购重组或战略调整。

二、汉英对照解析

中文术语	英文对应	应用场景示例
取消上市	Delisting	公司因股价低于标准被取消上市
退市整理期	Delisting Period	退市前给予投资者30个交易日的缓冲期
私有化退市	Going Private	大股东收购流通股实现主动退市

三、实际应用场景

港股案例：根据《香港交易所上市规则》，连续停牌18个月的公司可能被强制取消上市（港交所《上市规则》第6.01条）。
美股实践：纽交所规定若股价30日内平均低于1美元，将启动退市程序（NYSE Rule 802.01C）。

四、相关概念辨析

与“暂停上市”区别：暂停上市（Suspension）是临时停牌，可能恢复交易；取消上市是永久终止上市地位。
退市后果：股票转入场外交易市场（如OTC），流动性大幅降低，投资者权益保障减弱。

权威参考来源：

中国证监会《上市公司退市管理办法》

美国证券交易委员会（SEC）《Delisting Process》指南

《英汉金融与投资词典》（人民邮电出版社）

网络扩展解释

“取消上市”通常指上市公司因特定原因被终止股票在证券交易所挂牌交易的资格，称为终止上市或退市。以下是详细解释：

1.定义与分类

主动终止上市：由公司自主申请退市，常见于股东大会决策、合并重组等情形。其优势在于可减缓股价暴跌，减少投资者损失，且未来重新上市可能性较高。
被动终止上市：因不符合交易所持续上市标准或违法违规被强制退市，如财务造假、连续亏损、重大违法等。

2.具体情形

根据《证券法》及交易所规定，被动终止上市的常见原因包括：

财务问题：连续3年亏损且次年未恢复盈利，或股本结构不达标。
违法违规：财务报告虚假记载且拒不改正，或涉及内幕交易等违法行为。
公司解散/破产：因经营问题导致解散或被宣告破产。

3.后果与后续

投资者影响：被动退市可能导致股价闪崩，投资者损失加重；主动退市则相对缓和。
重新上市：无论主动或被动退市，若满足《重新上市实施办法》条件（如整改合规、恢复盈利能力），可重新申请上市。

4.法律依据

《公司法》和《证券法》明确规定了终止上市的标准及程序，确保市场秩序和投资者权益。

取消上市是资本市场的重要退出机制，通过主动或被动方式实现，其影响和后续操作差异显著。投资者需关注公司基本面及合规性，以规避风险。