期滿報表英文解釋翻譯、期滿報表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 termination schedule

分詞翻譯：

期滿的英語翻譯：

come to an end; expire; run out
【化】 expire; runout
【經】 become due; fall due; full due; mature; termination

報表的英語翻譯：

report forms
【計】 report form
【經】 statement

專業解析

在漢英法律術語詞典中，"期滿報表"對應的英文表述為Expiration Report或Maturity Statement，指在合同、協議或法律義務到期時，由責任方提交的正式財務或事務性總結文件。該報表需詳細列明截止到期日未結清的權利義務、剩餘資産分配方案、續約條件說明等内容，通常作為權利義務終止或延續的法律依據。

從會計實務角度，期滿報表需遵循《企業會計準則第13號——或有事項》關于終止确認的規定，包含已實現損益的清算數據與未決事項的附注披露。例如在PPP項目協議到期時，政府方要求項目公司提交的資産移交清單即屬此類報表。

法律效力層面，根據《民法典》第五百五十七條關于合同權利義務終止的規定，經雙方确認籤章的期滿報表可作為債權債務關系消滅的法定憑證。國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）第25條亦明确要求擔保行在保函失效後出具終止确認書，該文書性質與期滿報表高度契合。

網絡擴展解釋

“期滿報表”是財務或管理領域中的術語，結合“期滿”和“報表”的定義，可解釋如下：

一、詞語分解

期滿
- 指合同、協議或項目達到預定期限，如租賃到期、服務協議終止等。例如：學徒期滿、保險期滿。
報表
- 以表格、圖表等形式系統展示數據的文件，常用于反映企業財務狀況（如資産負債表、利潤表）、經營成果或特定期間的業務動态。

二、綜合定義

期滿報表指在某一合同、項目或服務到期時編制的總結性報告。其核心作用包括：

數據彙總：統計期滿階段的財務收支、業務完成情況等。
決策支持：為續約、終止或調整提供依據，例如展示資源使用效率。
合規記錄：滿足法律或協議要求的期限性文件存檔需求。

三、常見場景

企業合作：如代理合同到期時，需提交代理期間的銷售報表。
項目管理：項目結束時，需彙總預算執行、成果達成等數據。
金融服務：保險單到期後，生成保單期間的理賠及收益報表。

四、補充說明

英文中可譯為“Termination Schedule”或“Expiration Report”。如需具體格式或内容參考，可查閱財務規範或相關協議條款。