英語翻譯：

thick-witted

相關詞條：

1.thickbrained  2.heavyonhand  

分詞翻譯：

頭腦的英語翻譯：

brains; clue; head; main threads; mind; pate; skull; wit

遲鈍的英語翻譯：

slowness; bluntness; inaction; inertia; lagging; stagnancy
【醫】 bary-; brody-; dullness; hebetude; hebetudo; stupidity; torpescence
torpidity; torpor

專業解析

"頭腦遲鈍的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

1. 核心含義

"頭腦遲鈍的"指個體思維、反應或理解速度低于常态，表現為處理信息、學習新知識或應對變化時效率低下、不夠靈敏。該詞強調認知能力的遲緩，而非智力缺陷，常與生理狀态、疲勞或特定情境相關。

2. 英文對應詞解析

• Mentally slow/dull：直接描述思維滞緩，如牛津詞典定義 "slow to understand or process information" 。
• Slow-witted：突出反應遲鈍，柯林斯詞典解釋為 "not quick to comprehend or respond" 。
• Unperceptive：側重感知力薄弱，韋氏詞典标注 "lacking keenness of mental discernment" 。

3. 使用場景與語義差異

• 生理/年齡因素：如 "年老導緻頭腦遲鈍"（mentally sluggish due to aging）。
• 臨時狀态：如疲勞時 "頭腦遲鈍無法集中"（temporarily dull-minded）。
• 貶義慎用：需避免直接用于人身攻擊，建議替換為中性表述如 "認知處理速度較慢"。

權威來源參考

• 牛津詞典定義：Oxford Learner's Dictionaries: slow-witted
• 柯林斯詞典例句：Collins: slow-witted
• 韋氏詞典釋義：Merriam-Webster: unperceptive

示例句

"長期睡眠不足會使人頭腦遲鈍，影響決策能力。"

(Chronic sleep deprivation can make one mentally sluggish, impairing decision-making.)

網絡擴展解釋

“頭腦遲鈍”是一個形容詞短語，通常指人的思維、感官或行動反應遲緩、不靈敏。以下是詳細解釋：

一、定義與表現 “頭腦遲鈍”指思維速度慢、記憶力差、注意力不集中，表現為反應遲緩、決策困難或語言表達不流暢。例如，提到“動作遲鈍|頭腦遲鈍”，則描述為“思維遲緩，自覺腦子變笨”。

二、常見原因

1. 生理因素

   • 睡眠不足、營養不良（如缺乏蛋白質或維生素）；
   • 腦部疾病（如腦梗死、腦炎）或衰老導緻的腦功能退化。

2. 心理因素

   • 長期壓力、焦慮或抑郁影響神經傳遞；
   • 過度用腦或疲勞導緻腦細胞損傷。

三、使用場景與關聯詞彙

• 常用于描述人反應慢或不夠機敏，如“戆頭戆腦”、“憨頭憨腦”等成語。
• 也可形容物體“不鋒利”或聲音“低沉粗重”（）。

四、改善建議

• 調整作息，保證7-9小時睡眠；
• 均衡飲食，補充蛋白質和維生素；
• 通過運動、社交緩解壓力，嚴重時需就醫排查腦部疾病。

若需進一步了解具體疾病或案例，中的醫學來源（如、4、7）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白蛋白Ａ采取反對立場産品可接納性單倍體單核細胞增多單體印刷機點近似法放行改善限共激機赫達黴素甲苯比妥機器可辦認的局限性粘液水腫克制狂吹尿道内切開術尼龍－６６泡沫試驗噴粒法三聚氰胺沙解使用者雙面同時通信數據電路端接設備特雷拉氏征調節痙攣瞳間線同位儀尾部螺紋