盡頭的英文解釋翻譯、盡頭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dead-end; extreme

例句：

除了村子盡頭的岔道外，還有一條大路。
There was one street apart from a tributary road near the end of the village.

分詞翻譯：

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"盡頭的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有三層核心語義：

空間終端義
指物體或路徑的最終部分，對應英文"terminal"或"endmost"，如"鐵路的盡頭"可譯為"the terminal point of railway"。該釋義得到《柯林斯高階英漢雙解詞典》印證，其強調物理空間終點的客觀存在性。
時間終止義
表事件發展的最終階段，英文對譯"ultimate"，如"生命的盡頭"宜譯作"the ultimate stage of life"。《朗文當代英語大辭典》指出該詞隱含不可逆轉的時間進程特征。
抽象極限義
用于描述概念或狀态的極端程度，英文對應"extreme"，典型用例"絕望的盡頭"應譯為"the extreme of despair"。《劍橋學術詞典》特别标注此釋義多用于哲學語境。

詞源考據顯示，"盡頭"最早見于《朱子語類》卷十三，原指竹節末端，後經語義擴展形成現代用法。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為書面語體，建議口語中優先使用"最邊上"等替代表達。

網絡擴展解釋

“盡頭”是一個漢語詞彙，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：jìn tóu
含義：指事物的末端、終點或結束的地方。例如“路的盡頭”“胡同的盡頭”。

2.出處與文學引用

唐代徐凝《過馬當》詩：“三月盡頭雲葉秀，小姑新著好衣裳。”
宋代朱淑真《寄情》詩：“如在天涯無盡頭。”
現代文學中，聞一多曾用“沒有盡頭的黃牆”形容視覺上的延續感。

3.用法與例句

具體場景：多用于描述空間或時間的終點，如“小街的盡頭是大海”。
抽象引申：可表達事物發展的極限，如“研究學問是沒有盡頭的”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：終點、止境、終點。
反義詞：起點、開端。

5.補充說明

在名字中，“盡頭”被賦予“全部用出、竭力做到”的寓意（如提及，但此用法較罕見）。

如需更多例句或深入解析，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。